Langues germaniques

Les langues germaniques en Europe : * Branche nordique :      islandais      suédois, danois, norvégien * Branche occidentale :      anglais, frison      néerlandais      bas-allemand      haut-allemand

Les langues germaniques sont un groupe de langues indo-européennes, parlées autrefois par les Germains, et aujourd'hui par l'Allemagne, la Suisse, les Pays-Bas, la Scandinavie, le Royaume-Uni, touts les territoires anglophones...

Liste des langues germaniques

Il existe trois branches de langues germaniques :

- Les langues germaniques septentrionales (dites scandinaves ou nordiques) :

• Germanique du Nord-Ouest comme l'Islandais, le Féroïen ou certains dialectes norvégiens.
• Germanique du Nord-Est comme le Danois, le Suédois ou d'autres dialectes norvégiens

- Les langues germaniques occidentales :

• L'Anglo-frison qui regroupe les langues anglaises comme l'Anglais ou le Scots mais regroupe aussi les langues frisonnes (parlés au nord des Pays-Bas et de l'Allemagne).
• Germano-néerlandais qui regroupe l'allemand, le bas-allemand, le néerlandais, l'afrikaans, l'alémanique, le yiddish et le wilamowicien

- Les langues germaniques orientales (toutes disparus de nos jours) :

• Gotique
• Gotique de Crimée
• Burgonde (Aucune preuve de son existence)
• Vandale (Peu de preuves de son existence)

Comparaison

Vocabulaire

Français	Langues germaniques occidentales					Langues germaniques septentrionales
	Anglais	Allemand	Néerlandais	Afrikaans	Yiddish	Danois	Suédois	Norvégien	Islandais	Féroïen
Pain	Bread	Brot	Brood	Brood	Broyt	Brød	Bröd	Brød	Brauð	Breyð
Pomme	Apple	Apfel	Appel	Appel	Epl	Æble	Äpple	Eple	Epli	Súrepli
Miel	Honey	Honig	Honing	Heuning	Honik	Honning	Honung	Honning	Hunang	Hunang
Tomate	Tomato	Tomate	Tomaat	Tamatie	Pomidor	Tomat	Tomat	Tomat	Tómatur	Tómatur
Bière	Beer	Bier	Bier	Bier	Bir	Øl	Öl	Øl	Bjór	Øl
Eau	Water	Wasser	Water	Water	Vaser	Vand	Vatten	Vann	Vatn	Vatn
Église	Church	Kirche	Kerk	Kerk	Kirkh	Kirke	Kyrka	Kirke	Kirkja	Kirkja

Textes

Comparaison de poème

Français	Anglais	Scots
La Glace Ton image dans la glace C'est mon plus beau poème Mais fais vite il s'efface C'est mon dernier "je t'aime" !	The mirror Your image in the mirror Is my most beautiful poem But be quick it disappears It's my last "I love you"!	The Gless Yer physog intil the gless Ae poesie fell bonnie On a suddenty it shimmers awa Sae final, "I luve ye"!
Allemand (standard)	Luxembourgeois	Alsacien
Der Spiegel Dein Abbild im Spiegel Ist mein schönstes Gedicht Doch eil' Dich, es verschwindet Dies ist mein letztes „ich liebe dich" !	De Spigel Däi Bild am Spigel Ass mäi schéinst Gedicht Mee maach séier, et verschwënnt Et ass mäin leschten "Ech hunn dech gär"!	Spieyel Din beld em spieyel Esch min schenchte gedicht Dommel di es verchwint glich Es ich min letchte "esch lieb dech"!
Frison (de l'Ouest)	Néerlandais (standard)	Flamand occidental
De spegel Dyn byld yn ’e spegel Is myn moaiste fers Mar, wês fluch, it ferdwynt It is myn lêste 'ik hâld fan dy'!	De spiegel Jouw beeld in de spiegel Is mijn mooiste gedicht Maar wees snel, het verdwijnt Het is mijn laatste “Ik hou van je”	De spiegel Uw beeltenis prijkt in de spiegel, Gij zijt mijn schoonste gedicht. Maar haast u, 't wordt wazig, Mijn laatste “Mijn liefste'!” is in zicht!
Limbourgeois	Yiddish	Wilamowicien
Sjpegel Kik toch wi sjaun, ze gezich èn m'n vinster! Me sjunste gedich dat bès dich. Mê spoej dich, vérei 't wir voertgeet ên nauts mei “m'n liefste, m'n liefste van mich!”	D'er shpiygl Dian paaarshpiyglt g'eshtaalt Ayz g'evvys mian sh'enst lyd, Naar aial tsv, 'es ts'epaaalt! S'ayz mian l'etst "k'haab dyk lyb" !	Śpigl Dåj öebroz ym śpigl Ej måj śynsty wjyrś. Ok fjyder dih, bo dar öebroz wyt inda ny toüyn. S'zåjn måj łecta wjytyn: "Yh ho dih gon" !
Danois	Suédois	Norvégien (version bokmal)
Spejlet Dit omrids i spejlet Det er mit smukkeste digt Men skynd dig det udviskes Det er mit sidste "jeg elsker dig" !	Spegeln Din spegelbild Det är min vackraste dikt Men så fort den försvinner Det är mitt sista "Jag älskar dig" !	Speilet Ditt speilbilde i speilet Er mitt vakreste dikt Men raskt forsvinner det Det er mitt siste "Jeg elsker deg" !
Norvégien (version nynorsk)	Féroïen	Islandais
Spegel Bilete av deg i speglet Er mitt vakraste dikt Men vær snøgg det forsvinn Det er mitt siste "Eg elskar deg" !	Spegil Spegilsmyndin av tær, Er min fagrasta yrking, Men ber skjótt at, hon hvørvir. Tað er mítt síðsta "eg elski teg"!	Spegillinn Spegilmynd þín í speglinum Er mitt fegursta ljóð En vertu fljót því hún er hverful Hún er mitt hinsta “ég elska þig”

Les langues parlées en France

• Langues romanes :

  • français
    • parler lyonnais
    • normand
    • gallo
    • picard
  • arpitan
    • lyonnais
  • occitan
    • provençal
    • gascon
    • languedocien
    • niçois
  • catalan
  • corse
• Langues germaniques :

  • alsacien
  • flamand
  • francique lorrain
• Langue celtique :

  • breton
• Autre langue :

  • basque
• Langue des signes française

Voir aussi : Langues régionales de France

 

Portail des langues —  Tout sur les langues et la linguistique