Le Livre d'or • avoir tout Vikidia hors-connexion
Wilamowicien
Wilamowicien | |
---|---|
Nom d'origine | Wymysiöeryś |
Pays | Pologne |
Nombre de locuteurs | 20 |
Classification linguistique | |
Classification par famille | - langues indo-européennes
|
Statut officiel | |
Exemple | |
Échantillon | Berceuse en Wilamowicien :
Śłöf duy buwła fest! Skumma frmdy gest, Skumma muma ana fettyn, Z' brennia nysła ana epułn, Śłöf duy Jasiu fest! |
Modifier | voir modèle • modifier |
Le wilamowicien (wymysiöeryś) est une langue germanique parlée dans la ville de Wilamowice, dans la région de Silésie en Pologne.
Histoire[modifier | modifier le wikicode]
Origine[modifier | modifier le wikicode]
La ville de Wilamowice, bien que située en Pologne, est à l'origine peuplée de descendants de personnes venu de Flandre, d'Allemagne et d'Écosse depuis le XIIIe siècle. Ces personnes parlaient des langues différentes :
- allemand et bas allemand pour les Allemands ;
- scots et anglais pour les Écossais ;
- néerlandais (dont flamand) pour les Flamands ;
- polonais pour les habitants d'avant l'immigration.
Toutes ces langues se sont mélangées et ont fini par former une seule langue : le wilamowicien.
Une théorie veut que le wilamowicien soit un dérivé du frison. Une autre théorie dit que le frison a influencé le développement du wilamowicien.
Le wilamowicien n'a jamais été parlée ailleurs que dans la ville polonaise de Wilamowice. Elle y était la langue majoritaire et la langue maternelle de ses habitants pendant des siècles. Lors du rattachement de la ville à la Prusse et donc l'Allemagne, les habitants de Wilamowice y se sont opposés, revendiquant leur origine flamande.
Déclin[modifier | modifier le wikicode]
Le wilamowicien commence à décliner à la fin du XIXe siècle, mais il est resté majoritaire dans la ville jusqu'à la fin de la Seconde Guerre mondiale. La langue était quand même enseigné dans les écoles de la ville. Durant la période nazie, le wilamowicien sera mis en avant par les Allemands.
Entre 1945 et 1949, le nouveau gouvernement communiste polonais qui contrôlait la ville décida d'interdire l'utilisation du wilamowicien, pour le remplacer par le polonais. Cette interdiction fut supprimé en 1956, mais le mal était déjà fait : la plupart de la ville parlait désormais le polonais.
Date : | 1880 | 1910 |
---|---|---|
Proportion d'habitant parlant le wilamowicien : | 92% | 73% |
Aujourd'hui[modifier | modifier le wikicode]
Le wilamowicien est aujourd'hui considéré comme la langue germanique la plus en danger d'extinction. En 2006, une étude menée par l'Ethnologue n'avait pu trouvé que 70 personnes parlant le wilamowicien dans la ville. En 2017, ce nombre avait baissé à 20 locuteurs. Les gens parlant encore le wilamowicien sont des personnes âgées, qui ne l'utilisent que très peu à cause du manque de personne a qui le parler.
Protection[modifier | modifier le wikicode]
La langue wilamowicienne est aujourd'hui protégée par le gouvernement polonais. En 2018, un dictionnaire de wilamowicien a été créé, compilant près de 7 000 mots.
Particularités[modifier | modifier le wikicode]
Le wilamowicien et l'allemand ne se ressemble quasiment pas, bien que les deux soient des dérivés de l'allemand du Moyen Âge.
Alphabet[modifier | modifier le wikicode]
L'alphabet utilisé en wilamowicien a été créé par un certain Józef Gara et comporte 34 lettres :
A ; AO ; B ; C ; Ć ; D ; E ; F ; G ; H ; I ; J ; K ; Ł ; L ; M ; N ; Ń ; O ; Ö ; P ; R ; S ; Ś ; T ; U ; Ü ; W ; X ; Y ; Z ; Ź ; Ż
La combinaison de lettres "AO" est considéré comme une lettre distincte du A et du O.
Vocabulaire[modifier | modifier le wikicode]
Français | Langues germaniques | ||||
---|---|---|---|---|---|
Wilamowicien | Allemand | Néerlandais | Frison | Anglais | |
pont | bryk | Brücke | brug | brêge | bridge |
chien | hund | Hund | hond | hûn | dog ou hound |
amour | łiwa | Liebe | liefde | leafde | love |
mère | müter | Mutter | moeder | mem | mother |
non | ny | Nein | nee(n) | nee | no |
souffle | ödum | Atem | adem | azem | breath |
sœur | syster | Schwester | zuster | suster | sister |
|