Lyonnais (langue)

« Lyonnais (langue) » expliqué aux enfants par Vikidia, l’encyclopédie junior
Aller à : navigation, rechercher
Voir les articles homonymes Attention, à ne pas confondre ! Pour les sujets ou articles dits homonymes, voir : Lyonnais.
Confusion Ne pas confondre avec Parler lyonnais !
Le liyonês se parle près de Liyon.

Le lyonnais est un dialecte de l'arpitan. Il est encore un peu parlé dans les campagnes de la région lyonnaise1.

Pendant la Renaissance, les Lyonnais ont commencé à parler en français, plutôt qu'en arpitan, si bien que ce dernier a disparu de la ville, et n'existe que dans les campagnes. Mais c'est un français très influencé par l'arpitan : le parler lyonnais. Par ailleurs, autour de Lyon, beaucoup de noms de lieux viennent du lyonnais.

Un album de Tintin, L'Affaire Tournesol, a été traduit en arpitan en 2007, sous le nom L’afére Pecârd2. Dans cet album, chaque personnage parle un dialecte différent. C'est le capitaine Haddock qui parle en lyonnais.

Références[modifier | modifier le wikicode]

  1. D'après Wikipédia, 1000 personnes le parlent encore, dans le département du Rhône
  2. http://www.arpitania.eu/index.php/nos-publications/69-tintin-patois-arpitan-vaudois-savoyard-genevois-valdotain-lyonnais-forezien
Portail des langues —  Tout sur les langues et la linguistique
Portail de Lyon —  Tous les articles concernant Lyon et sa métropole.