Actualités, astuces, interview... Venez lire la gazette de ce printemps de Vikidia ! 
Yiddish
| Yiddish, Judéo-allemand | |
|---|---|
| Nom d'origine | ייִדיש et ייִדיש-דײַטש |
| Pays |  Allemagne Argentine Autriche Belgique Brésil France Hongrie Israël Pologne Roumanie Russie Ukraine |
| Nombre de locuteurs | 367 000 (branche orientale) environ 5 000 (branche occidentale) |
| Classification linguistique | |
| Classification par famille | - langues indo-européennes
|
| Statut officiel | |
| Langue officielle de | Oblast autonome juif |
| Exemple | |
| Échantillon | Article premier de la Déclaration des Droits de l'Homme יעדער מענטש װערט געבױרן פֿרײַ און גלײַך אין כּבֿוד און רעכט. יעדער װערט באַשאָנקן מיט פֿאַרשטאַנד און געװיסן; יעדער זאָל זיך פֿירן מיט אַ צװײטן אין אַ געמיט פֿון ברודערשאַפֿט. |
| Modifier | voir modèle • modifier |
Le Yiddish est une langue germanique proche de l'allemand parlée essentiellement par les Juifs originaires d'Europe centrale et d'Europe de l'Est (Ashkénazes).
Nom[modifier | modifier le wikicode]
Le Yiddish peut également s'orthographié Yidish, Yidich, Yiddisch, Yidiche, Jiddisch, Jidisch ou même Idiche. Ce nom provient de la déformation de l'adjectif allemand "Jüdisch" signifiant "Juif". En Autriche, on appelle le Yiddish "Jüdische Sprache" littéralement "langue juive".
On parle aussi de Judéo-allemand et rarement de Judéo-germanique pour souligner son appartenance à la culture juive et à son rapprochement avec l'allemand.
On parle parfois de Jargon sans connotation péjorative.
Histoire[modifier | modifier le wikicode]
Le Yiddish serait apparu au Moyen Âge, plus précisément au IXe siècle près des villes de Cologne et de Mayence, dans une région anciennement appelée "Basse Lotharingie". Le terme Yiddish rassemblait alors tous les dialectes basés sur l'allemand et parlés par les Juifs, mais cet "Ancien Yiddish" est probablement qu'un simple dialecte allemand écrit en alphabet hébreu et parlés par les Chrétiens et les Juifs.
Au XIVe et au XVe siècles, de nombreuses familles juives iront s'installer en Pologne et en Bohême, le Yiddish assimilera ainsi des éléments des langues slaves, parlés dans ces pays.
Le Yiddish à failli disparaître, d'une part détesté par certaines communautés juives, le considérant comme un jargon des ghettos, et d'une part l'élimination des juifs d'Europe, notamment en Allemagne et en Pologne (Shoah), le nombre de locuteurs diminua drastiquement.
A son apogée, le Yiddish était parlé par 11 millions de personnes dont 3,3 millions en Union des républiques socialistes soviétiques et 800 000 en Roumanie.
Aujourd'hui[modifier | modifier le wikicode]
Le Yiddish est aujourd'hui une langue peu parlée. La plupart de ses locuteurs parlent couramment l'hébreu plutôt que le Yiddish. Sur les plus de 350 000 locuteurs du Yiddish, la moitié se trouve en Israël, terre d'accueil des Juifs d'Europe. L'autre moitié se trouve un peu partout en Europe et en Amérique, dispersée en toutes petites communautés isolées. La langue Yiddish n'est pas officielle en Israël mais est protégée comme langue de culture juive. La Suède reconnait aussi le Yiddish comme langue minoritaire protégée alors qu'en Russie, le Yiddish est la langue officielle de l'Oblast autonome juif alors que moins d'1% de la population de cet oblast semble être juif et que seulement 10% de la population a des connaissances en Yiddish, souvent des Russes le parlant avec approximations.
La communauté des Juifs Haredim refuse d'utiliser l'hébreu, ils parlent donc entre eux en yiddish.
Dialectes[modifier | modifier le wikicode]
Le Yiddish possède deux branches :
- Une branche occidentale, historiquement parlée au Pays-Bas, en Allemagne, en Suisse, en Autriche, en Alsace, en République tchèque et à l'Ouest de la Pologne.
- Une branche orientale, historiquement parlée en Ukraine, en Biélorussie, en Lituanie, en Lettonie, en Moldavie, en Roumanie et à l'Est de la Pologne.
La Hongrie et la Slovaquie sont, au même titre que la Pologne, une région où les deux branches se croisent.
En Alsace, l'influence de l'Alsacien, langue qui diffère de l'allemand, poussa les Juifs alsaciens à parlé le Judéo-alsacien. C'est un dialecte du Yiddish, proche de la branche occidentale. et n'ayant jamais été influencé par des langues slaves mais plutôt par des langues romanes, et en particulier, le français.
Nombres de locuteurs[modifier | modifier le wikicode]
Le branche orientale est la plus parlée, avec plus de 367 000 locuteurs, ce qui représente la quasi-totalité des locuteurs du Yiddish. La branche occidentale est quant à elle menacée de disparition, selon le dernier recensement, on ne comptait guère plus de 5 000 locuteurs en Allemagne de l'Ouest. Le Judéo-alsacien est quant à lui quasiment disparu, avec pour faute l'absence de tradition écrite dans ce dialecte.
Particularités[modifier | modifier le wikicode]
Écriture[modifier | modifier le wikicode]
Le Yiddish, bien qu'étant une langue germanique, elle s'écrit avec l'alphabet hébreu. Le Yiddish peut s'écrire avec l'alphabet latin et l'alphabet cyrillique pour ses locuteurs ne connaissant pas l'alphabet hébreu.
Le Yiddish s'écrit de droite à gauche quand on utilise l'alphabet hébreu.
L'alphabet hébreu utilisé pour écrire le yiddish est différent de celui utilisé pour écrire l'hébreu en raison de la différence fondamentale entre ces deux langues : l'hébreu est une langue sémitique et son écriture implique de n'utiliser que des consonnes alors que le yiddish, proche de l'allemand, utilise un alphabet avec des consonnes et des voyelles.
Composition[modifier | modifier le wikicode]
Le vocabulaire yiddish est composé de 80% de mots germaniques (principalement d'origine allemande), 15% de mots sémitiques (d'origine hébraïque et araméenne) et environ 5% de mots d'origine slave (polonais, ukrainien...).
La grammaire yiddish se base sur la grammaire de l'allemand.
Le yiddish a des sons différents de l'allemand. Par exemple, le A long [a:] de l'allemand devient un O [o] en yiddish, c'est à dire que le mot allemand "Schaf" devient "shof" en yiddish.
| Français | Allemand | Yiddish |
|---|---|---|
| mouton | Schaf | shof |
| pain | Brot | broyt |
| méchant | Böse | beys |
| têtes | Köpfe | kep |
| âne | Esel | eysl |
| sur | Über | iber |
| œil | Auge | oyg |
| pierre | Stein | shteyn |
| nouveau | Neu | nay |
| cheval | Pferd | ferd |
|
|
