Frison (langue)
Le frison désigne un groupe de trois langues germaniques occidentales parlées au nord des Pays-Bas et au nord de l'Allemagne. Ces langues « frisonnes » ont en effet un ancêtre commun mais sont aujourd'hui très différentes en raison de leur isolement.
Classification[modifier | modifier le wikicode]
Les langues frisonnes sont très proches de l'anglais et du scots, et forment avec ces langues le groupe des langues "anglo-frisonnes". Le frison est également proche du néerlandais et d'une moindre mesure, de l'allemand.
Liste des langues[modifier | modifier le wikicode]
Les trois langues appelées « frison » sont :
- le frison occidental (de l'ouest) parlé par 467 000 personnes au nord des Pays-Bas dans la province de la Frise ;
- le frison oriental (de l'est) parlé par environ 1 000 personnes dans la ville de Saterland, en Allemagne ;
- le frison septentrional (du nord) parlé par environ 10 000 personnes en Allemagne, dans la région du Schleswig-Holstein.
Le frison oriental est parfois appelé frison saterlandais ou juste saterlandais, en référence à la ville de Saterland où il est parlé.
Statuts officiels[modifier | modifier le wikicode]
Les trois langues frisonnes sont protégées au Pays-Bas (pour celui de l'ouest) et en Allemagne (les deux autres) et sont parfois utilisées dans la signalisation des routes.
Locuteurs[modifier | modifier le wikicode]
Frison occidental[modifier | modifier le wikicode]
Le frison occidental est la langue frisonne la plus connue. En 2005, sur les 643 000 habitants de la Frise :
- 94% peuvent comprendre quelqu'un qui parle frison occidental ;
- 74% savent le parler ;
- 75% savent le lire ;
- 27% savent l'écrire.
Plus de la moitié des habitants de la frise ont le frison occidental comme première langue, et 120 000 l'ont appris comme seconde langue. On trouverait également entre 4 000 et 6 000 locuteurs de la langue dans la province de Groningue.
Frison septentrional[modifier | modifier le wikicode]
Le frison septentrional est quant à lui peu connu. En 1976, on recensait environ 10 000 personnes capable de le parler dans la région du Schleswig-Holstein, au nord de l'Allemagne. Depuis, aucun nouveau recensement n'a été fait pour connaître le nombre de personnes capable d'adresser la parole en cette langue. En 2007, on estimait à 8 500 le nombres de locuteurs du frison du nord.
Frison oriental[modifier | modifier le wikicode]
Le frison oriental est la langue frisonne la plus en danger. En 2007, un recensement n'avait pu trouvé qu'un millier de locuteur de cette langue, quasiment tous situé dans la ville de Saterland en Allemagne. En 2015, ce nombre avait sensiblement doublé, atteignant donc le nombre de 2 000 personnes capable de parler ce frison, dans une ville peuplée par environ 10 000 habitants.
Comparaison[modifier | modifier le wikicode]
| Langues | Exemple |
|---|---|
| Français | Le garçon caressait la fille autour du menton et l'embrassait sur les joues. |
| Anglais | The boy stroked the girl round her chin and kissed her on her cheeks. |
| Allemand | Der Junge streichelte das Mädchen ums Kinn und küsste sie auf die Wangen. |
| Néerlandais | De jongen streelde het meisje rond haar kin en kuste haar op haar wangen. |
| Frison occidental | De jonge streake it famke om it kin en tute har op 'e wangen. |
| Frison oriental | Die Wänt strookede dät Wucht uum ju Keeuwe un oapede hier ap do Sooken. |
| Frison septentrional | Di dreng aide dåt foomen am dåt kan än mäket har aw da siike. |
Histoire[modifier | modifier le wikicode]
Les trois langues frisonnes descendent toutes à l'origine du vieux frison qui était la langue du peuple des frisons au Moyen Âge. Le vieux frison était alors parlé de Bruges (en Belgique) à la rivière de Weser (en Allemagne) mais au bout de quelques siècles, elle disparu de la plupart de ces régions.
Frison occidental[modifier | modifier le wikicode]
Le frison occidental arrêta de s'écrire au XVIe siècle et devint une langue orale parlée principalement dans les campagnes. La cause de cet événement est la conquête de la Frise par les Pays-Bas, qui y imposèrent leur langue, le néerlandais.
Au XIXe siècle, une nouvelle génération de poète et d'écrivain apparu et commença à écrire en frison occidental. La langue gagne un statut de langue régionale en Frise en 1956.
Frison septentrional[modifier | modifier le wikicode]
Frison oriental[modifier | modifier le wikicode]
La langue connue un rapide déclin après la Seconde Guerre mondiale. En effet, des personnes parlant l'allemand se sont installé en masse à Saterland, l'allemand remplaça alors le frison oriental dans la ville.
|
|
|
