Alphabet cyrillique
Aller à la navigation
Aller à la recherche
Source : cette page a été partiellement adaptée de la page Alphabet cyrillique de Wikipédia.
| Alphabet cyrillique | |
|---|---|
 |
|
| Alphabet cyrillique | |
| Type | Alphabet |
| Langue(s) | De nombreuses langues slaves et langues turques, mongol, certaines langues du Caucase et le roumain |
| Sens d'écriture | Gauche à droite |
| Époque | Première version vers 950 à nos jours |
| Systèmes parents | Alphabet protosinaïtique |
| Modifier | voir modèle • modifier |
L'alphabet cyrillique est un alphabet utilisé par certaines langues slaves.
Histoire[modifier | modifier le wikicode]
Il aurait été créé au IXe siècle par des prêtres chrétiens appelés Cyrille et Méthode pour écrire le vieux-slave, la langue liturgique des Slaves orthodoxes, et est inspiré de l'alphabet grec.
L'alphabet cyrillique de nos jours[modifier | modifier le wikicode]
L'alphabet cyrillique utilisé pour l'écriture du russe comporte actuellement 33 lettres, mais il en comporte davantage, certaines lettres n'étant plus utilisées pour le russe (mais elle peuvent continuer d'être utilisées pour d'autres langues écrites en cyrillique) :
Voici l'alphabet cyrillique complet :
| Lettre | Écriture | Valeur numérique |
Prononciation | Nom | Remarques |
|---|---|---|---|---|---|
| А, а |  |
1 | /a/ | azʺ, ază (азъ) | La forme de la lettre a évolué tardivement vers celle du a latin. Comme cette dernière, elle vient du α (alpha) grec. |
| Б, б |  |
/b/ | buky, bukŷ, buki (букы, буки) | Son tracé est une déformation de la lettre В. Il se prononce comme le B français. | |
| В, в |  |
2 | /v/ | vědě, vědi (вѣдѣ, вѣди) | Cette lettre provient du β (bêta) grec majuscule (Β)1. |
| Г, г |  |
3 | /ɡ/ | glagoli (глаголи) | Cette lettre provient du γ (gamma) grec majuscule (Γ). |
| Д, д |  |
4 | /d/ | dobro (добро) | Cette lettre provient du δ (delta) grec majuscule (Δ). |
| Є, є (Е, е) |  |
5 | /ɛ/ | jestʺ, jestă, est' (ѥстъ, есть) | Cette lettre provient du ε (epsilon) grec. Elle peut être prononcée mouillée. |
| Ж, ж |  |
/ʒ/ | živěte (живѣте) | ||
| Ѕ, ѕ, Ꙃ, ꙃ |  |
6 | /d͡z/ | sělo (ѕѣло, ѕѣлѡ) | Variante de la suivante. |
| З, з, Ꙁ, ꙁ |  |
7 | /z/ | zemlja (земля) | Vient du grec ζ (zêta). |
| И, и |  |
8 | /i/ | iže (иже) | Nommée également « i–huitaine », cette lettre provient du η (êta) grec majuscule (Η) que les Grecs prononcent "i" aujourd'hui mais qui autrefois se disait è. À ne pas confondre avec Н, н (« n ») qui lui ressemble mais avec une barre horizontale. |
| І, і, Ї, ї |  |
10 | /i/ | i ou ižei (и, ижеи) | Nommé « i–dizaine ». Vient aussi du grec η. Ces lettres sont inusitées en russe mais utilisées en ukrainien : le premier se prononce "i" et le second "yi". |
| К, к |  |
20 | /k/ | kako (како, какѡ) | Vient du grec κ (kappa), prononcé comme le k français. |
| Л, л |  |
30 | /l/ | ljudije, ljudi (людиѥ, люди) | Cette lettre provient du λ (lambda) grec majuscule (Λ). |
| М, м |  |
40 | /m/ | myslite, mŷslite, myslěte, mŷslěte (мыслите, мыслѣте) | Vient du grec μ (mu ; majuscule Μ), se prononce comme un M français. |
| Н, н |  |
50 | /n/ | naš', naš", našă (нашь, нашъ) | Originellement la barre était penchée vers la droite (comme dans N), d'où sa prononciation : [n]. À ne pas confondre avec И, и (« i ») qui lui ressemble mais avec une barre oblique. |
| О, о |  |
70 | /o/ | on", onă (онъ) | Le tracé de cette lettre peut s'approcher d'un losange. Elle vient du grec ο (omicron), mais a plus évolué vers la prononciation de la lettre ω (oméga), comme un o ouvert (exemple : or). |
| П, п |  |
80 | /p/ | pokoi, pokoj (покои, покой) | Cette lettre provient du π (pi) grec majuscule (Π). |
| Р, р |  |
100 | /r/ | r'ci, r'cy, r'cŷ (рьци, рцы) | Cette lettre provient du ρ (rhô) grec majuscule (Ρ). Elle se prononce cependant mouillée dans les langues slaves. |
| С, с |  |
200 | /s/ | slovo (слово) | Provient du sigma lunaire (ϲ). |
| Т, т |  |
300 | /t/ | tvr'do, tverdo (тврьдо, твердо) | Vient du τ (tau) grec. |
| Ѹ, ѹ, У, у |  |
(400) | /u/ | uk", ukă (укъ) | Cette lettre provient du digraphe o + u. Elle se prononce ou. |
| Ф, ф |  |
500 | /f/ | fr"t", frătă, fert", fertă (фрътъ, фертъ) | Cette lettre provient du φ (phi) grec majuscule (Φ). |
| Х, х |  |
600 | /x/ | chěr", hěr", hěră (хѣръ) | Cette lettre provient du χ (khi) grec majuscule (Χ). |
| Ѡ, ѡ |  |
800 | /oː/ | o (о) | Cette lettre fut tardivement nommée « Oméga » (Омега). Il existe la ligature Ѿ, ѿ ot. |
| Ц, ц |  |
900 | /t͡s/ | ci, cy, cŷ (ци, цы) | Cette lettre provient du ץ hébreu final. |
| Ч, ч |  |
90 | /t͡ʃ/ | čr'v', červ' (чрьвь, червь) | Cette lettre provient du צ hébreu. |
| Ш, ш |  |
/ʃ/ | ša (ша) | Cette lettre provient du ש (shin) hébreu. | |
| Щ, щ |  |
/ʃt/ | šta, šča (ща) | À l'origine, la barre inférieure était au centre, formé d’un ш (ša) superposé au т (tverdo). Prononciation variable en slavon d'église. En russe, on le prononce chtch. | |
| Ъ, ъ |  |
/u̯/ | jer", jeră, er", eră (ѥръ, еръ) | jer ou yer ; actuel signe dur très rare en russe contemporain, courant en bulgare où il a valeur d'une voyelle (notée â), disparu des autres alphabets cyrilliques. | |
| Ы, ы |  |
/ɨ/ | jery, jerŷ, ery, erŷ (ѥры, еры) | ligature cyrillique de ъ et і ; on le transcrit habituellement avec un y, en russe contemporain. | |
| Ь, ь |  |
/i̯/ | jer', er' (ѥрь, ерь) | Actuel signe mou marquant la palatalisation. | |
| Ѣ, ѣ |  |
/æː/, /ieː/ | īat', jat' (іать ou ять) | jat' ou yat'. Cette lettre a disparu de tous les alphabets cyrilliques contemporains. Elle fut supprimée du russe en 1918, et du bulgare en 1945. | |
| Ю, ю |  |
/ju/ | ju (ю) | Cette lettre provient de l'ancienne ligature іоу (iou). | |
| Ꙗ, ꙗ, (ІА, ıa) |  |
/ja/ | a yodisé (А йотированное, A jotirovannoe) | En slavon d'église, cette lettre était confondue avec la lettre Ѧ, absente du cyrillique. | |
| Ѥ, ѥ |  |
/jɛ/ | é yodisé (Е йотированное, e jotirovannoe) | Après une voyelle ou л, н, р, on le prononce yè. | |
| Ѧ, ѧ, Я, я |  |
(900) | /ɛ̃/ | petit ious (юс малый, jus malyj, jus malŷj) | Prononcé ya. |
| Ѫ, ѫ |  |
/õ/ | grand ious (юс большой, jus bol'šoj) | ||
| Ѩ, ѩ |  |
/jɛ̃/ | юс малый йотированный, jus malyj jotirovannyj, jus malŷj jotirovannŷj | ||
| Ѭ, ѭ |  |
/jõ/ | grand ious yodisé (юс большой йотированный, jus bol'šoj jotirovannyj, jus bol'šoj jotirovannŷj) | ||
| Ѯ, ѯ |  |
60 | /ks/ | ksi (кси) | Cette lettre provient du ξ grec. |
| Ѱ, ѱ |  |
700 | /ps/ | psi (пси) | Cette lettre provient du ψ (psi) grec. |
| Ѳ, ѳ |  |
9 | /f/ | fita (фита) | Cette lettre provient du θ (thêta) grec. Elle se prononçait toutefois comme un f, et n'était utilisée que pour la traduction du th grec. Par exemple, le prénom d'origine grecque Théodore était écrit Ѳёдор, qui se dit Fiodor en russe. |
| Ѵ, ѵ |  |
400 | ižica (ижица) | Cette lettre fut supprimée du russe en 1918. Elle provient du υ (upsilon) grec. Elle se prononçait i. |
Le russe, l'ukrainien, le biélorusse, le bulgare, le macédonien, le serbe s'écrivent en caractères cyrilliques. Le serbe utilise aussi certaines lettres supplémentaires qui ne sont pas inscrites dans le tableau ci-dessus.
Notes[modifier | modifier le wikicode]
- ↑ Si le β grec se prononçait originellement [b], il a pris la prononciation [v] dès l'époque byzantine.
Voir aussi[modifier | modifier le wikicode]
Articles connexes[modifier | modifier le wikicode]
Source[modifier | modifier le wikicode]
|
Les alphabets
|
|
