Aujourd’hui, joyeux anniversaire à Macassar (ajoute le tien !) Toi aussi, tu aimes Vikidia ? Dis-le autour de toi !

« Allemand » expliqué aux enfants par Vikidia, l’encyclopédie junior.

Attention à ne pas confondre ! Pour les sujets ou articles dits homonymes, voir : Allemand (homonymie).

L'allemand est la langue la plus parlée dans l'Union européenne. C'est une langue officielle en Allemagne, en Autriche, en Suisse, au Liechtenstein, au Luxembourg, en Belgique et dans le nord de l'Italie. On le parle aussi dans d'autres régions du monde comme, par exemple, le Brésil ou la Russie. Il fait partie des langues germaniques, c'est-à-dire des langues parlées au centre de l'Europe, en Scandinavie et dans les pays européens du nord-ouest.

[modifier] Prononciation

En allemand, toutes les lettres se prononcent. La prononciation varie cependant du français :

• le u se prononce /u/, comme dans « poule » ;
• le ä se prononce /ɛ/, comme dans « pelle » ;
• le ö se prononce /œ/, comme dans « œuf » ;
• le ü se prononce /y/, comme dans « pull » ;
• le z se prononse /ts/, comme dans « tsunami » ;
• le q se prononce /kv/ ;
• le sch se prononce /ʃ/ comme dans « chat » ;
• le w se prononce /v/ ;
• le v se prononce /f/ ;
• l’ß se prononce /s/ (Ne pas confondre avec β.) ;
• le ch se prononce /χ/ après a, o et u ; après i, e, ä, ö, ü et une consonne, il se prononce /ç/ ; avant s, il se prononce /k/.

Plus quelques exceptions pour des mots provenant d'autres langues.

[modifier] Base de vocabulaire

Que dire si lors d'un voyage dans un pays germanophone quelqu'un vous salue ou si vous désirez entrer en contact avec les gens du coin ? Voici quelques mots simples :

• Bonjour : Guten Tag
• Au revoir : Auf wiedersehen.
• Comment ça va ? : Wie geht’s ?
• Merci : Danke. (Prononcer le e final.)
• Pardon : Entschuldigung ou tout simplement « Pardon ».
• Parlez-vous français ? : Sprechen Sie Französich ? (Prononcer chprechen zi franzeuzich.)
• Je ne parle pas l'allemand : Ich kann kein Deutsch sprechen.
• D’accord : einverstanden (prononcer aynferchtannden)
• voir : sehen
• vouloir : möchten
• aimer : mögen
• aller : gehen
• 1 : eins (Prononcer aï-nss)
• 2 : zwei (Prononcer tsvaye)
• 3 : drei (Prononcer draye)
• 4 : vier (Prononcer fiir)
• 5 : fünf (Prononcer funf)
• 6 : sechs (Prononcer zèchs)
• 7 : sieben (Prononcer ziben)
• 8 : acht (Prononcer arte)
• 9 : neun (Prononcer noyn)
• 10 : zehn (Prononcer tsénn)

[modifier] Grammaire

L'allemand est souvent considéré difficile par les francophones car sa grammaire varie sensiblement.

Certaines parties d'une phrase ne se trouvent pas au même endroit qu'en français. Par exemple :

Heute habe ich ein Kind gesehen.

Aujourd'hui, j'ai vu un enfant.

Si l'on devait traduire la phrase telle quelle en français, cela donnerait « aujourd'hui ai je un enfant vu ». On voit que le pronom « je » et le verbe « avoir » sont inversés. La ponctuation et les majuscules ne sont également pas utilisées de la même manière.

Contrairement au français, l'allemand n'a pas que les genres masculin et féminin ; il a aussi le « neutre ».

Un autre changement par rapport au français est la présence de plusieurs cas : nominatif (sujet), accusatif (complément d'object direct), datif (objet indirect), génitif (complément de nom). Selon la position dans la phrase, la présence d'un adverbe, le verbe utilisé ou encore le genre d'un nom, un article et un adjectif ne seront pas écrits pareillement. Par exemple :

• avec l'adverbe mit (avec), on doit utiliser le datif ;
• « Avec un chien » s'écrira ainsi : « mit einem Hund » (la partie en vert correspond à l'article indéfini au masculin et au datif).

Par contre, dans la phrase, « un chien est là », on écrira « Ein Hund is hier », car « un chien » est le sujet de la phrase ; on utilise donc l'article indéfini masculin au nominatif.

Il existe des exceptions et une liste de règles à connaître, pour la grammaire comme pour la conjugaison.

[modifier] Conjugaison

Les pronoms personnels:

• Ich = Je
• Du = Tu
• Er = Il
• Sie = Elle
• Es = Il, elle (pronom neutre)
• Wir (prononcer « vir ») = Nous
• Ihr = Vous
• Sie = Ils
• Sie = Vous, pour la formule de politesse.

La plupart des verbes se finissent par « -en ». Très souvent, pour les conjuguer, il suffit de :

1. Prendre l'infinitif exemple : wohnen (habiter) et enlever « -en »
2. Rajouter la marque des personnes : ich wohne ; Du whonnst ; Er, Sie, Es wohnt…

Cependant, certains verbes sont à retenir car ils ne se conjuguent pas tout a fait de cette manière, par exemple mögen (aimer) :

• Ich mag
• Du magst
• Er/Sie/Es mag

Ensuite cela se conjugue normalement.

Les marques des personnes

• Ich : e
• Du : st
• Er, Sie, Es : t
• Wir : en (c'est comme le verbe à l'infinitif)
• Ihr : t
• Sie, Sie : en.

Portail de l'information - Tout sur les écritures, les codes secrets, les langues, les médias