Alphabet arabe

Alphabet arabe
Type	Alphabet
Langue(s)	Arabe, certaines langues iraniennes et turques
Sens d'écriture	De droite à gauche
Époque	Du Ve siècle jusqu'à nos jours
Systèmes parents	Alphabet protosinaïtique Phénicien Araméen Hébreu Guèze Syriaque Arabe
Modifier	voir modèle • modifier

L'alphabet arabe (en arabe الْأَبْجَدِيَّة الْعَرَبِيَّة, ʾal-ʾabǧadiyyaẗ ʾal-ʿarabiyyaẗ ou الْحُرُوف الْعَرَبِيَّة, ʾal-ḥurūf ʾal-ʿarabiyyaẗ) est l'alphabet utilisé pour écrire la langue arabe.

Cet alphabet est celui de la langue du Coran, sacrée pour les musulmans. Son influence s'est étendue en même temps que l'islam. Il a aussi servi à écrire d'autres langues sans parenté avec l'arabe, comme le persan ou l'urdu (alphabet arabo-persan), ou encore le turc, avant la réforme de 1928.

L’alphabet arabe comprend vingt-neuf lettres fondamentales, et s'écrit de droite à gauche. L’écriture est toujours cursive (même un texte imprimé), c'est-à-dire que les lettres d'un même mot sont liées entre elles. Il n'y a pas d'opposition entre majuscules et minuscules.

La plupart des lettres s'attachent entre elles, et leur graphie diffère selon qu'elles sont précédées ou suivies d'autres lettres, ou qu'elles sont isolées. L'alphabet arabe, comme d'autres écritures sémitiques, ne note pas les voyelles : le lecteur doit donc connaître la langue pour les restituer. Dans les éditions du Coran ou dans les textes pour les enfants, cependant, on utilise une notation vocalique sous forme de signes diacritiques.

Cet alphabet trouve son origine dans la variante nabatéenne de l'araméen, lui-même issu de l'alphabet phénicien (qui a aussi donné naissance à l'alphabet grec et à l'alphabet latin). La première attestation d'un texte en alphabet arabe remonte à 512. Au VII^e siècle^?, on a ajouté des points sur ou sous certaines lettres pour les différencier, car le modèle araméen avait moins de phonèmes que l'arabe.

Tableau de l'alphabet arabe

Lettre				Nom	Transcription	Prononciation
Graphe isolée	Graphie initiale	Graphie médiane	Graphie finale
ﺀ	أ ,ؤ ,إ ,ئ ,ٶ ,ٸ ,ځ, etc.			Hamzaẗ	ʾ, ˌ, ˈ	Pas d'équivalent en français.
ﺍ	—		ﺎ	ʾalif	Ā, ʾ	Comme la « a » de arbre.
ﺏ	ﺑ	ﺒ	ﺐ	Bāʾ	B	Comme la « b » de boulanger.
ﺕ	ﺗ	ﺘ	ﺖ	Tāʾ	T	Comme la « t » de table.
ﺙ	ﺛ	ﺜ	ﺚ	Ṯāʾ	Ṯ	Pas d'équivalent en français. Cependant on retrouve un son identique en anglais, « th », comme dans le mot think. En arabe égyptien la prononciation est comme la « g » de guerre.
ﺝ	ﺟ	ﺠ	ﺞ	Ǧīm	Ǧ	Comme la « j » de jeune.
ﺡ	ﺣ	ﺤ	ﺢ	Ḥāʾ	Ḥ	Pas d'équivalent en français.
ﺥ	ﺧ	ﺨ	ﺦ	H̱āʾ	H̱	Pas d'équivalent en français. Cependant on retrouve un son identique en allemand, « ch », comme dans le mot nacht.
ﺩ	—		ﺪ	Dāl	D	Comme la « d » de Dieu.
ﺫ	—		ﺬ	Ḏāl	Ḏ	Pas d'équivalent en français. Cependant on retrouve un son identique en anglais, « th », comme dans le mot « this ».
ﺭ	—		ﺮ	Rāʾ	R	Pas d'équivalent en français. Cependant on retrouve un son identique en italien, « r », comme dans le mot rubinetto.
ﺯ	—		ﺰ	Zāy	Z	Comme la « z » de zone.
ﺱ	ﺳ	ﺴ	ﺲ	Sīn	S	Comme la « s » de saut.
ﺵ	ﺷ	ﺸ	ﺶ	Šīn	Š	Comme la « ch » dans chercher.
ﺹ	ﺻ	ﺼ	ﺺ	Ṣād	Ṣ	Pas d'équivalent en français.
ﺽ	ﺿ	ﻀ	ﺾ	Ḍād	Ḍ	Pas d'équivalent en français. Cependant on retrouve un son presque identique en sicilien, « ḍḍ », comme dans le mot cavaḍḍu.
ﻁ	ﻃ	ﻄ	ﻂ	Ṭāʾ	Ṭ	Pas d'équivalent en français.
ﻅ	ﻇ	ﻈ	ﻆ	Ẓāʾ	Ẓ	Pas d'équivalent en français.
ﻉ	ﻋ	ﻌ	ﻊ	ʿayn	ʿ	Pas d'équivalent en français. Cependant on retrouve un son presque identique dans les débuts des articles singuliers en sicilien de Palerme.
ﻍ	ﻏ	ﻐ	ﻎ	Ġayn	Ġ	Comme la « r » de marbre.
ﻑ	ﻓ	ﻔ	ﻒ	Fāʾ	F	Comme la « f » de faux.
ﻕ	ﻗ	ﻘ	ﻖ	Qāf	Q	Pas d'équivalent en français.
ﻙ	ﻛ	ﻜ	ﻚ	Kāf	K	Comme la « c » de Cannes.
ﻝ	ﻟ	ﻠ	ﻞ	Lām	L	Comme la « l » de laine.
ﻡ	ﻣ	ﻤ	ﻢ	Mīm	M	Comme la « m » de mère.
ﻥ	ﻧ	ﻨ	ﻦ	Nūn	N	Comme la « n » de noisettes.
ﻩ	ﻫ	ﻬ	ﻪ	Hāʾ	H	Pas d'équivalent en français. Cependant on retrouve un son identique en anglais, « h », comme dans le mot has.
ﻭ	—		ﻮ	Wāw	W; ū	Comme le « oi » de toi.
ﻱ	ﻳ	ﻴ	ﻲ	Yāʾ	Y; ī	Comme le « y » de il y a.

Les lettres sans graphie initiale ni médiane sont des lettres qui ne sont jamais liées à la lettre suivante, même dans un mot. Quant à la lettre ﺀ, elle n'a qu'une seule graphie, car elle n'est jamais liée ni à celle qui la précède, ni à celle qui la suit.

Diacritiques et ligatures

Graphie isolée	Graphie initiale	Graphie médiane	Graphie finale	Nom	Valeur, transcription
ﺁ			ﺂ	Alef-maddah
ﺃ			ﺄ	Alef-hamza
ﺇ			ﺈ	Alef/hamza
ﺓ			ﺔ	Tâ marbutah
ﺅ			ﺆ	Waw-hamza
ﺉ	ﺋ	ﺌ	ﺊ	Yâ-hamza
ﻯ			ﻰ	Alef maqsurah
ﻻ			ﻼ	Lâm-alef
ﻵ			ﻶ	Lâm-alef-maddah
ﻷ			ﻸ	Lâm-alef-hamza
ﻹ			ﻺ	Lâm-alef/hamza

Comme son nom ne l'indique pas, la graphie de la lettre ﺓ n'a rien à voir avec ﺕ, mais est un ﻩ surmonté de deux points. De même, ﻯ est sans rapport avec ﺍ, c'est un ﻱ sans points.

Source : cette page a été partiellement adaptée de la page Alphabet arabe de Wikipédia.