Les lecteurs de Vikidia demandent des articles en plus. Voyez la liste d'articles à créer, et venez nous aider à les rédiger !
Sicilien
Le sicilien (en sicilien : sicilianu ou siscilianu, à prononcer « sichilyanou » ; en italien : siciliano) est une langue, souvent classée par erreur comme dialecte, parlée en Sicile, Calabre centrale et méridionale, Cilento méridional et Salento, parlée par environ 4,8 million de personnes.
Alphabet[modifier | modifier le wikicode]
L'alphabet est presque identique à l'alphabet français sauf qu'il n'y a pas de lettre « k », « x » (bien qu'elle était utilisée dans le sicilien ancien pour le son ch, comme par exemple dans le mot fleur. En sicilien cela se dit ciuri, à prononcer chyuri, en roulant le r, donc en sicilien ancien cela s'écrivait xiuri), « W » et « Y ». Une consonne est ajoutée, la lettre « ḍḍ », appelée en sicilien di ritruflessa ou di suttapuntata. Elle n'a pas d'équivalent en français mais une quasi équivalente en arabe : la lettre ﺽ.
Variantes[modifier | modifier le wikicode]
Dialectes[modifier | modifier le wikicode]
Le sicilien est divisé en trois dialectes :
- Le calabrais centro-méridional, parlé dans la ville métropolitaine de Reggio de Calabre, la province de Vibo Valentia et dans la province de Catanzaro ;
- Le cilentain méridional, parlé dans le Cilento méridional ;
- Le salentin, parlé dans le Salento.
Siculish[modifier | modifier le wikicode]
Le siculish, mélange entre le mot sicilien sìculu, qui veut dire « sicule » et le mot anglais English, est la sicilianisation de certains mots anglais. Il est parlé par les émigrés siculophones habitant aux États-Unis, Australie et Canada. Sur ce dernier pays des mots en français sont également pris. Un exemple de siculish est le mot bossu, emprunté à l'anglais boss, qui veut dire « chef ».
|
