Swahili

Zone des langues swahilies

Le swahili est une langue bantoue d'Afrique de l'Est, parlée principalement en Tanzanie, au Kenya où elle est langue officielle ; en Ouganda et à l'Est de la République démocratique du Congo. Il s'appelle en fait le Kiswahili. Il a été influencé au cours des siècles par d'autres langues, notamment l'arabe. Au début, il était parlé par le peuple demeurant sur la côte d'Afrique orientale et sur les îles proches, y compris Zanzibar.

Le swahili est devenu la langue de communication en Afrique de l'Est (ou dit une langue véhiculaire). Pour la grande majorité de ceux qui le parlent, c'est une seconde langue : ce n'est pas leur langue maternelle.

Écriture

À l'origine, le swahili utilisait l'alphabet arabe ; actuellement il utilise l'alphabet latin introduit par les missionnaires chrétiens et les gouvernements coloniaux. Il en utilise toutes les lettres à l'exception du q et du x.

Expansion

Il y a des petites communautés parlant le swahili au Burundi, au Kenya, à Mayotte, au Mozambique, en Oman, au Rwanda, en Somalie, en Afrique du sud, en Ouganda, dans les Émirats arabes unis et aux États-Unis.

Histoire

On ne connait pas l'origine précise de cette langue mais elle apparait sur les côtes africaines et d'Arabie de l'Océan Indien, avant le XI^e siècle.

Les linguistes considèrent que cette langue vient du bantou et de l'arabe. Elle s'est développée pour faciliter les transactions commerciales dans les comptoirs côtiers. Ensuite, elle a été utilisée petit-à-petit plus loin dans le continent.

Littérature et musique

• Utend̠i wa Tambuka, c'est-à-dire L'histoire de Tambuka est l'œuvre la plus ancienne en swahili. L'auteur est peu connu en dehors de son nom, Mwengo, fils de Athumani ou Osman. Ce livre raconte les guerres ayant opposé musulmans et byzantins pendant les siècles ayant précédé la chute de Constantinople, de 628 à 1453.
• La chanson Malaïka (Mon ange) a été écrite à l'origine en Swahili et enregistrée en 1958. Elle a été reprise par Myriam Makeba et Harry Belafonte en 1965. Elle était au répertoire d'Africa Festival 2012, chantée par Angélique Kidjo.
• Un album pour enfants écrit et illustré par Odysseus-be, Abel a perdu son doudou a été traduit en swahili : Umeona doudou wangou ?

Vocabulaire de base

Majibu	Réponses
Ndiyo	Oui
Hapana	Non
Labda	Peut-être
Mahamkio	Bonjour
Jambo !	Salut !
Hujambo ?	Comment allez-vous ?
Sijambo	Ça va bien.
Habari gani ?	Comment va ?
Salama	Bien
Hodi ?	Il y a quelqu'un à la maison ?
Karibu !	Bienvenue !
Karibuni !	Soyez les bienvenus ! (pluriel)
Kuachana	Au revoir à tous !
Kwa heri	Au revoir !
Kwa herini	Au revoir (pluriel)
Tutaonana	À la prochaine fois !
Tutaonana kesho	À demain !
Usiku mwema !	Bonne nuit !
Lala salama !	Fais de beaux rêves !
Maneno ya maana	Phrases utiles
Unasema kiingereza ?	Parlez-vous anglais ?
Choo kiko wapi ?	Où sont les toilettes ?
Tafadhali	S'il vous plait.
Asante	Merci
Asante sana	Merci beaucoup
Jina lako nani ?	Comment vous appelez-vous ?
Jina langu...	Je m'appelle...
Pole !	Désolé(e) !
Safari njema !	Bon voyage !
Maneno machache	Quelques mots
Mimi	Je/moi
Wewe	Vous
Yeye	Il/Lui/Elle
Baba	Papa/père
Mama	Maman/mère
Nzuri	Bien
Mbaya	Mauvais
Hapa	Ici
Hakuna	Il n'y a pas
Hakuna matata	Pas de problème
Nipe...	Donnez-moi...
Chakula	Nourriture
Maji	Eau
Gari	Voiture
Shule	École
Soko	Marché
Kituo cha mabasi	Arrêt d'autobus
Stesheni	Gare
Polisi	Police
Askari	Soldat
Kitabu	Livre
Simu	Téléphone
Kusoma	Lire/étudier
Kula	Manger
Kunywa	Boire
Yangu	Mon/le mien
Yako	Votre/le votre
Wanaume	Messieurs
Wanawake	Femmes
Nina	J'ai
Sina	Je n'ai pas
Nambari	Nombres
Moja	Un
Mbili	Deux
Tatu	Trois
Nne	Quatre
Tano	Cinq
Sita	Six
Saba	Sept
Nane	Huit
Tisa	Neuf
Kumi	Dix
Wanyama	Animaux
Paka	Chat
Mbwa	Chien
Ndege	Oiseau
Samaki	Poisson
Ng'ombe	Vache
Mbuzi	Chèvre
Farasi	Cheval
Punda	Âne
Punda milia	Zèbre
Simba	Lion
Twiga	Girafe
Ndovu/Tembo	Éléphant
Swala	Gazelle
Kiboko	Hippopotame
Kifaru	Rhinocéros
Mbogo/Nyati	Buffle
Nyoka	serpent

Quelques proverbes

Swahili	Traduction littérale	Signification
Bahati ya mwenzio usiilalie mlango wazi.	Ne laissez pas la porte d'entrée ouverte avant d'aller vous coucher parce que quelqu'un que vous connaissez en a fait autant sans conséquence.	Ne soyez par imprudent sous prétexte que d'autres en sont sortis indemnes.
Usitukane wakunga na uzazi ungalipo.	N'insultez pas les sage-femmes tant que vous êtres en âge d'être mère.	Il faut se garder d'offenser ceux qui peuvent vous être utiles à l'avenir.
Samaki mkunje angali mbichi.	Repliez un poisson tant qu'il est frais.	Éduquez les enfants avant qu'il ne soit trop tard.
Ahadi ni deni.	Une promesse est une dette.	Il faut toujours tenir ses promesses.
Riziki ni kujaribu.	Essayer c'est aboutir.	Si vous faites de votre mieux, vous réussirez à gagner votre vie.
Wema hauozi.	La charité ne pourrit pas.	Si vous êtes charitable, les bénéficiaires se souviendront toujours de vous.

Notes et références

Portail de l'Afrique —  Tout sur l'Afrique, sa culture, son histoire...

Portail des langues —  Tout sur les langues et la linguistique