Actualités, astuces, interview... Venez lire la gazette de ce printemps de Vikidia ! 
Roumain
| Roumain | |
|---|---|
| Nom d'origine | Română |
| Pays |  Roumanie Moldavie.svg){kind=small} Transnistrie Serbie |
| Nombre de locuteurs | 24 millions (langue maternelle) 4 millions (langue seconde) |
| Classification linguistique | |
| Classification par famille | langues indo-européennes
|
| Statut officiel | |
| Langue officielle de | Moldavie Roumanie Transnistrie Voïvodine (Serbie) Union européenneUnion latine |
| Exemple | |
| Échantillon | Article premier de la Déclaration universelle des droits de l'homme (voir le texte en français) Articolul 1. Toate ființele umane se nasc libere și egale în demnitate și în drepturi. Ele sunt înzestrate cu rațiune și conștiință și trebuie să se comporte unele față de altele în spiritul Frăției. |
| Modifier | voir modèle • modifier |
Le roumain est une langue romane : elle est issue du latin, comme l'espagnol, le portugais, l'italien ou le français. Ainsi que de certaines langues régionales comme le catalan ou l'occitan.
Reconnaissance[modifier | modifier le wikicode]
Le roumain est la langue officielle de la Roumanie et de la Moldavie. C'est aussi l'une des trois langues officielles de la Transnistrie et une langue régionale de Serbie. C'est l'une des vingt-quatre langues officielles de l'Union européenne.
En Moldavie et en Transnistrie, on utilise aussi le terme « moldave » pour désigner la langue roumaine.
Nombre de locuteurs[modifier | modifier le wikicode]
Il y a environ vingt-quatre millions de personne dont le roumain est la langue maternelle et quatre millions de personnes l'ayant apprise plus tard.
La Roumanie est le pays avec le plus de roumanophones avec plus de dix-sept millions, soit 85% de la population ayant le roumain comme langue maternelle. En Moldavie, 80% de la population a le roumain comme langue maternelle, 31% en Transnistrie et 1,25% en Voïvodine, région de la Serbie où le roumain est langue officielle.
On retrouve un important nombre de roumanophones dans le reste du monde, comme en Ukraine ou en Italie.
Écriture[modifier | modifier le wikicode]
Le roumain s'écrit avec l'alphabet latin en Roumanie et en Moldavie. En Transnistrie, le roumain s'écrit avec l'alphabet cyrillique. Durant l'époque de l'Union des républiques socialistes soviétiques, la Moldavie utilisait aussi l'alphabet cyrillique.
L'écriture est avec des signes diacritiques.
Quelques phrases courantes[modifier | modifier le wikicode]
| Français | Roumain |
|---|---|
| Comment t'appelles-tu ? | Cum te cheamă? |
| Comment vas-tu ? | Ce faci? |
| Au revoir ! | La revedere ! ou : Pa ! |
| S'il vous plaît. | Vă rog. |
| Merci. | Mulțumesc ! ou : Mersi ! |
| Oui. | Da. |
| Non. | Nu. |
| Je ne comprends pas. | Nu înțeleg. |
| Parlez-vous français ? | Vorbiți franceza? |
| Très bien. | Foarte bine. |
| Je t'aime. | Te iubesc. |
Influences[modifier | modifier le wikicode]
| Provenance | Pourcentage du lexique venant de cette provenance |
|---|---|
| Latin | 77% (dont 22% vient du français) |
| Langues slaves | 9% |
| Thrace et Dace | 1% |
| + Turc, Hongrois, Grec... | |
Dialectes[modifier | modifier le wikicode]
Il existe quatre grands "idiômes" du roumain :
- Le Daco-roumain, appelé communément roumain, est la langue parlée en Roumanie, Moldavie et Transnistrie. par la quasi-totalité des Roumanophones.
- L'Aroumain, appelé aussi macédo-roumain, parlé dans le sud des Balkans (Grèce, Albanie, Macédoine du Nord...) par environ 250 000 personnes
- Le Mégléno-roumain, parlé en Grèce et en Macédoine du Nord par environ 3 000 personnes.
- L'Istrio-roumain, parlé en Istrie (Région de Croatie) par environ un millier de personnes.
Il existe un grand nombre de variétés régionales du roumain comme ceux de Moldavie ou du Banat.
|
|
