.png){kind=small}
Toi aussi, tu aimes Vikidia ? Dis-le autour de toi ! .png){kind=small}
Portugais
« Portugais » expliqué aux enfants par Vikidia, l’encyclopédie junior.
Attention à ne pas confondre ! Pour les sujets ou articles dits homonymes, voir : Portugais (homonymie).Le portugais est une langue romane.
En tout, il y a environ 230 millions de personnes qui parlent le portugais. On les appelle les lusophones. Pourquoi lusophone ? Parce que pendant l'époque romaine, le Portugal s'appelait Lusitanie.
C'est la 3e langue d'Europe la plus parlée dans le monde, et la 6e langue la plus parlée dans le monde. C'est aussi la 2e langue étrangère en France.
Sommaire |
[modifier] Son histoire
Le portugais s'est développé dans la partie occidentale de la péninsule Ibérique.
La langue a commencé à se différencier des autres langues romanes dès la chute de l'Empire romain et des invasions barbares au Ve siècle, puis à être utilisée dans des documents écrits à compter du IXe siècle.
[modifier] Influence des Maures
Depuis 711, avec l'invasion des Maures dans la toute la péninsule, l'arabe a été adapté comme langue administrative dans les régions conquises. Néanmoins, la population a continué à parler le latin vulgaire. Dès que les Maures ont été expulsés, l'influence de l'arabe a été faible.
Son influence principale est au niveau du lexique : le portugais moderne a encore un grand nombre de mots d'origine arabe, notamment dans les domaines de la nourriture, des noms de villes et de l'agriculture. Elle est aussi visible dans des noms de lieux du sud du pays tels que Algarve ou Alcácer du Sal. Et beaucoup de mots portugais commençant par al- sont d'origine arabe (exemple : alface, salade).
Une telle influence de l'arabe ne se retrouve pas de façon équivalente dans d'autres langues d'origine latine.
[modifier] Le réveil de la langue
Du temps des Romains, il existait deux provinces différenciées dans lesquelles les territoires parlaient la langue portugaise, l'ancienne province Romaine Lusitânia (la Lusitanie) et la province Galécia au nord.
La langue portugaise s'est développée principalement dans le nord du Portugal et dans la Galice (Aujourd'hui territoire Espagnol), puis avec la Reconquista et qu'il a avancé jusqu'au centre du pays.
Néanmoins, la configuration actuelle de la langue largement a été influencée par des dialectes mozarabes parlés dans le sud, dans la Lusitanie. Avec le temps, le dialecte latin de cette province Romaine et après le Royaume Suevo s'est développé seulement comme une langue parlée, en étant le latin réservé pour la langue écriture.
[modifier] Les découvertes
Entre les XIV et XVI siècles, la langue portugaise s'est éparpillée par beaucoup de régions de l'Asie, d'Afrique et d'Amérique, grâce aux découvertes portugaises.
Pendant le XVI siècle, elle est devenue une Langue Franca, en Asie et en Afrique, utilisée non seulement par l'administration coloniale et pour le commerce, mais aussi pour la communication entre les agents locaux et les Européens de toutes les nationalités.
Aussi, beaucoup de mots portugais sont entrés dans le lexique de beaucoup d'autres langues, tels comme sepatu qu'il vient de sapato en Indonésien, keju, qu'il signifie queijo dans la Malaisie, meza de mesa dans Swahili outre plusieurs mots japonais d'origine portugaise.
[modifier] Où est-elle parlée ?
Elle est parlée au Portugal (Açores et Madère), ainsi qu'en Angola, au Mozambique, au Cap-Vert, en Guinée-Bissau, en Guinée équatoriale, à São Tomé-et-Principe, au Timor oriental, au Brésil (où il est langue officielle), à Goa (Inde), à Daman et Diu (Inde) et à Macao (Chine), en tout par plus de 230 millions de personnes.
