Actualités, astuces, interview... Venez lire la gazette de ce printemps de Vikidia ! 
Scots
Le scots est une langue germanique parlée au sud de l'Écosse, dans la région des Lowlands.
Histoire de la langue[modifier | modifier le wikicode]
Le scots est parlé par les Scots, c'est-à-dire les Écossais du Sud ayant été sous influence anglaise.
Cette langue trouve son origine au Moyen Âge, où le sud de l'Écosse parlait le northumbrien, un dialecte de l'anglais ancien parlé jusqu'au XIe siècle. Le scots a été influencé par le vieux norrois, langue des Vikings d'origine danoise, ayant investie la région au IXe siècle. Le northumbrien s'étendit dans tout le sud de l'Écosse au détriment de la langue des Pictes. Cette extension amena d'ailleurs le northumbrien à être influencé par le gaélique, parlé en Écosse du Nord. Toutes ces influences créèrent la langue scots.
En 1603, le scots, qui était alors la langue officielle du Royaume d'Écosse depuis des siècles, est abandonné au profit de l'anglais suite à l'union entre les familles royales d'Angleterre et d'Écosse. Suite à cet évènement, l'usage de la langue scots commença à grandement diminuer mais subsista tout de même jusqu'à aujourd'hui.
Langue officielle[modifier | modifier le wikicode]
Au Royaume-Uni, le scots est depuis reconnu comme l'une des 2 langues régionales d'Écosse, avec le gaélique. Il est donc protégé et le gouvernement doit pouvoir fournir des documents officielles en langue scots. La variante nord-irlandaise de la langue est aussi reconnu comme langue régionale protégée en Irlande du Nord et en République d'Irlande.
Confusion[modifier | modifier le wikicode]
Le scots fait partie de la famille des Langues Anglaises en raison de sa similitude avec l'anglais et de son origine anglaise. Mais le scots ne doit pas être confondu avec l'anglais, c'est une langue distincte. Ainsi, bien que les Écossais parlent anglais avec un fort accent, il ne faut pas confondre l'anglais écossais avec le scots (l'un est un dialecte et l'autre une langue).
Il ne faut pas non-plus confondre le scots (Langue germanique) avec le gaélique écossais (Langue celtique) parlé plus au nord.
| Français | Anglais | Scots | Gaélique écossais |
|---|---|---|---|
| Tous les êtres humains naissent libres
et égaux en dignité et en droits. |
All human beings are born free
and equal in dignity and rights. |
Aw human sowels is born free
and equal in dignity and richts. |
Tha gach uile dhuine air a bhreth saor agus co-ionnan
ann an urram's ann an còirichean. |
| Ils sont doués de raison
et de conscience et doivent agir les uns envers les autres dans un esprit de fraternité. |
They are endowed with reason
and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood. |
They are tochered wi mense
and conscience and shuld guide theirsels ane til ither in a speirit o britherheid. |
Tha iad air am breth le reusan is
le cogais agus mar sin bu chòir dhaibh a bhith beò nam measg fhein ann an spiorad bràthaireil. |
Note : ceci compare le même texte « Article 1 de la Déclaration universelle des droits de l'Homme ».
Locuteurs[modifier | modifier le wikicode]
On appelle « Scotophones » les locuteurs du scots.
Il existe environ 1,5 millions de locuteurs du scots dans le monde, dont la majorité se trouve en Écosse. Il y a aussi 30 000 locuteurs en Irlande du Nord et 10 000 en République d'Irlande.
Dialectes[modifier | modifier le wikicode]
Il existe trois dialectes de la langue scots :
- Le Doric, dialecte parlé principalement sur la côte nord-est de l'Écosse. Il est la variété de scots qui différent le plus de l'anglais.
- Le Teri, dialecte parlé plus au sud vers Édimbourg et Glasgow.
- Le Scots d'Ulster, parlé dans la région d'Ulster au nord de l'île d'Irlande.
|
|
