Le Livre d'or • avoir tout Vikidia hors-connexion
Vladimir Nabokov
Vladimir Vladimirovitch Nabokov est un écrivain russe naturalisé américain, né le 10 avril 1899 à Saint-Pétersbourg (Russie) et mort le 2 juillet 1977 à Lausanne (Suisse).
C'est un romancier, nouvelliste et poète, également traducteur (trilingue russe, anglais, français, il a notamment traduit en anglais le roman russe de Pouchkine : Eugène Onéguine) et critique littéraire.
Il est surtout connu pour son roman Lolita qu'il écrit directement en anglais américain. Lolita est publié (en version originale anglaise) pour la première fois à Paris en 1955, après qu'aucune maison d'édition anglo-américaine n'ait accepté de le faire.
À sa parution, le sujet du roman (le récit d'une relation entre un homme de 37 ans et une très jeune fille de 12 ans et demi, relation décrite sur plusieurs années) cause un énorme scandale. Les journaux du monde entier s'en font l'écho.
Désormais reconnu comme un chef-d'œuvre littéraire du XXème siècle, Lolita est publié dans la plupart des langues de la planète. Sa première traduction en français est faite par Éric Kahane et elle sort chez Gallimard en 1959. Mais c'est Nabokov lui-même qui se charge de traduire son roman en russe (sa langue maternelle), traduction publiée en 1967 par un éditeur new-yorkais et reçue en Russie avec, semble-t-il, enthousiasme.
Lolita a été adapté deux fois au cinéma, d'abord — avant même que le roman ne soit publié en langue russe — par Stanley Kubrick en 1962 (avec James Mason, Peter Sellers, Shelley Winters et, dans le rôle titre, Sue Lyon), puis par Adrian Lyne en 1997.
|
|
|
|