Vikidia:Le Savant/2015 44

Aller à la navigation Aller à la recherche
Retour haut de page
Bas de page
Raccourci [+]
VD:LS
Le Savant
Bonjour ! Je suis le Savant Cogitus. Ici, tu peux me poser toutes tes questions sur l’Histoire, la géographie, les sciences, etc et aussi sur Vikidia et son fonctionnement.

Le savant.
Le Savant, prêt à répondre à toutes tes questions !

Cette page est destinée à des questions de toute nature, c'est à dire aux questions encyclopédiques mais aussi sur le fonctionnement de Vikidia, des questions techniques sur l'utilisation de Vikidia ou encore pour demander de l'aide pour utiliser ou contribuer à Vikidia.

Dans la FAQ du Savant (questions encyclopédiques) et Aide:FAQ (questions sur Vikidia), tu trouveras les réponses à certaines questions déjà posées. Consulte-la avant de poser ta question ! Clin d'œil De même, un article de Vikidia (aide sur la recherche) ou une page d'aide peut répondre à ta question.

Comment me poser une question ?

  1. A la place de « Sujet de la question », indique le sujet de ta question.
  2. Clique sur le bouton Pose-moi une question poliment ci-dessous.
  3. Pose ta question dans la grande boîte blanche (en étant poli) et n'oublie pas de cliquer sur « Enregistrer les modifications » (sinon, ta question ne sera pas envoyée).
  4. L’un de mes amis va répondre à ta question, en bas de cette page, au bout d'un moment. Patience ! Clin d'œil Si tu as un compte Vikidia, il te notifiera pour que tu puisses facilement consulter la réponse.

Les questions actuelles sont enregistrées ici. Si elles n’apparaissent pas encore ici, purge le cache !

N'importe quel contributeur, aussi bien débutant qu'expérimenté peut poser une question ou demander de l'aide à d'autres contributeurs sur cette page.

Pour discuter de Vikidia avec sa communauté, merci d'aller sur Vikidia:Bavardages. Pour une demande à un utilisateur ayant des outils particuliers, tu dois aller sur la page de demande adéquate. Pour une demande de parrainage, tu dois aller sur Modèle:Liste des parrains et marraines ou demander sur Vikidia:Bavardages.

(Rafraîchir la page)


métiers[modifier | modifier le wikicode]

Question posée par 88.184.245.196 (discussion) le 28 octobre 2015 à 16:06 (CET)

Question :

Louis XIV[modifier | modifier le wikicode]

Question posée par 88.166.131.32 (discussion) le 30 octobre 2015 à 09:35 (CET)

Question :

Extraterrestre[modifier | modifier le wikicode]

Inès et Lucas

Question : Bonjour nous aimerions savoir si il y a des preuves que les extraterrestre existe ?

Dès la première phrase de l'article Extraterrestre, il est répondu NON, il n'y a pas de preuve pour l'instant mais mathématiquement l'espace est tellement grand, le nombre de galaxies tellement grand que ce serait incroyable si la vie n'a pas démarré ailleurs. On ne sait pas où, ni quand, ni sous quelle forme ? Voilà, Inès et Lucas !--Macassardiscuter 30 octobre 2015 à 11:50 (CET)

Comment être poli sur internet ?[modifier | modifier le wikicode]

Question posée par 105.101.157.109 (discussion) le 30 octobre 2015 à 15:24 (CET)

Question : Bonjour monsieur le savant. Vous m'avez dit la dernière fois que je ne dois pas écrire en majuscule sur Internet, je voudrais bien savoir comment être poli ici :). Merci monsieur :)

Pour être poli, tu fais comme dans la vraie vie (ici, on préféré le tutoiement au vouvoiement).Kiminou (discussion) 31 octobre 2015 à 12:44 (CET)

La traduction[modifier | modifier le wikicode]

Question posée par Celio (discussion) le 31 octobre 2015 à 10:59 (CET)

Question :Bonjour le Savant, je voudrais savoir : comment fait-t-on le doublage d'un film ? Merci, à bientôt !

Essaye de regarder ça [1], si tu n'as pas compris laisse moi un message et je tenterai de t'expliquer.

La traduction (suite)[modifier | modifier le wikicode]

Question posée par Celio (discussion) le 31 octobre 2015 à 14:28 (CET)

Question :Rebonjour le "Savant"!

La question que je t'ai posée n'était peut-t-être pas très compréhensible. Je vais essayer de la poser pour que tu la comprennes mieux : Comment pouvons-nous faire pour dire exactement les mêmes choses (dans les films en particulier) dans une autre langue ?

Je pense que maintenant ma question est plus compréhensible ?.

Merci et au revoir !!

C'est assez simple, il faut avoir de solides connaissances dans la langue source et dans la langue dans laquelle on veut traduire, pour ne pas faire de fausses interprétations. Kiminou (discussion) 31 octobre 2015 à 14:47 (CET)
Notification Celio : en effet, comme tu as l'air de t'en douter, et je suppose que c'est la raison de ta question, il est souvent impossible de dire précisément la même chose avec en plus à peu près le même nombre de syllabes, ou même le même genre de syllabes, le même rythme, etc. pour que le doublage reste très discret.
Pour cela on ne fait pas dire aux personnages exactement la même chose au même moment que dans l'original. Et quand une expression ou une façon de parler ne peut pas être traduite, il faut trouver des astuces pour que le sens général reste le même, ce qui s'appelle la compensation ou traduction compensatoire. Par exemple si quelqu'un dit en français « On peut se tutoyer ! » comment faire si on double cela en anglais où il n'y a pas de tutoiement/vouvoiement ? La solution peut être "Call me by my first name!" (appelle-moi par mon prénom !). Astirmays (d · c · b) 31 octobre 2015 à 15:22 (CET)

Message personnel pour Cogitus[modifier | modifier le wikicode]

Question posée par Celio (discussion) le 1 novembre 2015 à 12:07 (CET)

Question : Bonjour Cogitus, je voudrais savoir : quel âge as-tu ? (Sur ton portrait tu as l'air d'avoir environ 35 ans).

Dans quel pays vis tu ?

Et comment es tu si savant ?

Au revoir Cogitus !

Cogitus ne peut pas te répondre, car c'est un personnage inventé. D'ailleurs ce sont ses amis qui répondent à tes questions. Clin d'œil--Macassardiscuter 1 novembre 2015 à 14:41 (CET)