Circle-icons-present.svg
Circle-icons-present.svg

À propos de Vikidia  • le Livre d'or
En 12 ans, Vikidia est devenue la plus grande encyclopédie pour enfants jamais rédigée. Vikidia, c'est plus de 27 000 articles en français écrits pour les enfants, des versions dans d'autres langues et de nombreux messages sur le Livre d'or. Aujourd'hui, Vikidia est une ressource pour des centaines de milliers de lecteurs chaque mois.
Gratuite, sans aucune publicité et gérée par une association loi de 1901, Vikidia ne vit que par des dons et des bénévoles. Vikidia a besoin de financements pour ses serveurs.
Aujourd'hui, Vikidia a besoin de vous pour poursuivre et développer sa mission. Donnez 5€, 20€, 50€ ou de tout autre montant à votre portée.
Tous les lecteurs de Vikidia, petits et grands, présents et futurs, vous remercient pour votre générosité !

Un cadeau de Noël à des milliers d'enfants : faites un don à Vikidia !

Vikidia:Le Savant/2015 44

Aller à : navigation, rechercher
Le savant.
Le Savant, prêt à répondre à toutes tes questions !

Bonjour !

Je suis le Savant Cogitus.

Ici, tu peux me poser toutes tes questions sur l’histoire, la géographie, les sciences, etc.

Les questions actuelles sont enregistrées ici. Si elles n’apparaissent pas encore ici, purge le cache !

Dans la FAQ du Savant, tu trouveras les réponses à des questions déjà posées. Consulte-la avant de poser ta question ! Clin d'œil

Archives du Savant
2018 01 02 03 04 05 06
07 08 09 10 11 12
13 14 15 16 17 18
09 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30
31 32 33 34 35 36
37 38 39 40 41 42
43 44 45 46 47 48
49 50 51 52
2017 01 02 03 04 05 06
07 08 09 10 11 12
13 14 15 16 17 18
09 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30
31 32 33 34 35 36
37 38 39 40 41 42
43 44 45 46 47 48
49 50 51 52
2016 01 02 03 04 05 06
07 08 09 10 11 12
13 14 15 16 17 18
09 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30
31 32 33 34 35 36
37 38 39 40 41 42
43 44 45 46 47 48
49 50 51 52
2015 01 02 03 04 05 06
07 08 09 10 11 12
13 14 15 16 17 18
09 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30
31 32 33 34 35 36
37 38 39 40 41 42
43 44 45 46 47 48
49 50 51 52
2014 01 02 03 04 05 06
07 08 09 10 11 12
13 14 15 16 17 18
09 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30
31 32 33 34 35 36
37 38 39 40 41 42
43 44 45 46 47 48
49 50 51 52
2013 jan fév mar avr
13 14 15 16 17 18
09 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30
31 32 33 34 35 36
37 38 39 40 41 42
43 44 45 46 47 48
49 50 51 52
2012 01 02 03 04 05 06
07 08 09 10 11 12
2011 01 02 03 04 05 06
07 08 09 10 11 12
2010 01 02 03 04 05 06
07 08 09 10 11 12
2009 01 02 03 04 05 06
07 08 09 10 11 12

Avant septembre 2009 :

Toutes les archives

métiers[modifier | modifier le wikicode]

Question posée par 88.184.245.196 (discussion) le 28 octobre 2015 à 16:06 (CET)

Question :

Louis XIV[modifier | modifier le wikicode]

Question posée par 88.166.131.32 (discussion) le 30 octobre 2015 à 09:35 (CET)

Question :

Extraterrestre[modifier | modifier le wikicode]

Inès et Lucas

Question : Bonjour nous aimerions savoir si il y a des preuves que les extraterrestre existe ?

Dès la première phrase de l'article Extraterrestre, il est répondu NON, il n'y a pas de preuve pour l'instant mais mathématiquement l'espace est tellement grand, le nombre de galaxies tellement grand que ce serait incroyable si la vie n'a pas démarré ailleurs. On ne sait pas où, ni quand, ni sous quelle forme ? Voilà, Inès et Lucas !--Macassardiscuter 30 octobre 2015 à 11:50 (CET)

Comment être poli sur internet ?[modifier | modifier le wikicode]

Question posée par 105.101.157.109 (discussion) le 30 octobre 2015 à 15:24 (CET)

Question : Bonjour monsieur le savant. Vous m'avez dit la dernière fois que je ne dois pas écrire en majuscule sur Internet, je voudrais bien savoir comment être poli ici :). Merci monsieur :)

Pour être poli, tu fais comme dans la vraie vie (ici, on préféré le tutoiement au vouvoiement).Kiminou (discussion) 31 octobre 2015 à 12:44 (CET)

La traduction[modifier | modifier le wikicode]

Question posée par Celio (discussion) le 31 octobre 2015 à 10:59 (CET)

Question :Bonjour le Savant, je voudrais savoir : comment fait-t-on le doublage d'un film ? Merci, à bientôt !

Essaye de regarder ça [1], si tu n'as pas compris laisse moi un message et je tenterai de t'expliquer.

La traduction (suite)[modifier | modifier le wikicode]

Question posée par Celio (discussion) le 31 octobre 2015 à 14:28 (CET)

Question :Rebonjour le "Savant"!

La question que je t'ai posée n'était peut-t-être pas très compréhensible. Je vais essayer de la poser pour que tu la comprennes mieux : Comment pouvons-nous faire pour dire exactement les mêmes choses (dans les films en particulier) dans une autre langue ?

Je pense que maintenant ma question est plus compréhensible ?.

Merci et au revoir !!

C'est assez simple, il faut avoir de solides connaissances dans la langue source et dans la langue dans laquelle on veut traduire, pour ne pas faire de fausses interprétations. Kiminou (discussion) 31 octobre 2015 à 14:47 (CET)
Notification Celio : en effet, comme tu as l'air de t'en douter, et je suppose que c'est la raison de ta question, il est souvent impossible de dire précisément la même chose avec en plus à peu près le même nombre de syllabes, ou même le même genre de syllabes, le même rythme, etc. pour que le doublage reste très discret.
Pour cela on ne fait pas dire aux personnages exactement la même chose au même moment que dans l'original. Et quand une expression ou une façon de parler ne peut pas être traduite, il faut trouver des astuces pour que le sens général reste le même, ce qui s'appelle la compensation ou traduction compensatoire. Par exemple si quelqu'un dit en français « On peut se tutoyer ! » comment faire si on double cela en anglais où il n'y a pas de tutoiement/vouvoiement ? La solution peut être "Call me by my first name!" (appelle-moi par mon prénom !). Astirmays (d · c · b) 31 octobre 2015 à 15:22 (CET)

Message personnel pour Cogitus[modifier | modifier le wikicode]

Question posée par Celio (discussion) le 1 novembre 2015 à 12:07 (CET)

Question : Bonjour Cogitus, je voudrais savoir : quel âge as-tu ? (Sur ton portrait tu as l'air d'avoir environ 35 ans).

Dans quel pays vis tu ?

Et comment es tu si savant ?

Au revoir Cogitus !

Cogitus ne peut pas te répondre, car c'est un personnage inventé. D'ailleurs ce sont ses amis qui répondent à tes questions. Clin d'œil--Macassardiscuter 1 novembre 2015 à 14:41 (CET)