Discussion utilisateur:U.S.V.P

Aller à la navigation Aller à la recherche

Bienvenue sur Vikidia, U.S.V.P !

Je te souhaite la bienvenue sur Vikidia, l'encyclopédie pour tous, écrite en partie par les 8 à 13 ans
    • Content N'hésite pas à modifier les articles de Vikidia ni à en créer de nouveaux. Ton aide est la bienvenue !
    • Tu ne sais pas pour où commencer ? Il y a pourtant pleins de choses à faire.
    • Si tu n'es pas sûr, tu peux faire des essais dans le Bac à sable. Pour t'aider à tout moment, chaque page du site possède à gauche un lien vers l'aide de Vikidia. Tu peux aussi parcourir les pages via ce lien !
    • Tu peux créer ta page personnelle où tu peux te présenter et indiquer quels sont tes passions.
    • Sur les pages de discussion, n'oublie pas d’écrire ~~~~ pour signer, sauf sur les articles ! Clin d'œil
    • Attention Attention ! Tu ne dois pas copier le contenu d'un site web, car c'est interdit par la loi.
    • Les copiés-collés des articles de Wikipédia sont inutiles, donc ils ne sont pas admis ici : tu peux reprendre les idées, mais dis les choses avec des mots à toi ! (En savoir plus)
    • Enfin et surtout, prends plaisir à contribuer ! Clin d'œil
    • N'hésite pas à poser des questions dans les bavardages.

--Macassardiscuter 1 octobre 2011 à 14:27 (CEST)

francisation[modifier le wikicode]

Deux écoles s'affrontent traduire en français officiel ou utiliser le principe de moindre surprise (ou l'usage). Mercatique à la place de marketing, bloc de départ à la place de starting-block...STP ne renomme pas en série sans discussion préalable. Ces articles existent depuis plusieurs années pour certains, il y a peut-être des raisons pour lesquelles ces mots n'ont pas été "traduits".--Macassardiscuter 1 octobre 2011 à 14:27 (CEST)

Francisation (2)[modifier le wikicode]

Bonjour. Merci de cesser de vous enregistrer sous de multiples pseudonymes pour forcer une francisation outrageuse de Vikidia.

Certes, Vikidia est une encyclopédie francophone. Cette qualité n’implique cependant pas le bannissement du moindre terme anglophone. Dans les cas où le terme anglophone est ultra-dominant (Web plutôt que Toile), forcer l’usage de son équivalent francophone pose plusieurs problèmes :

  • tout d’abord, les termes forgés comme « clavardage » sont généralement exclusivement employés au Québec, c’est-à-dire nulle part ailleurs dans la francophonie. Les (jeunes) lecteurs européens, africains, etc. s’en trouvent généralement perturbés ;
  • cette entreprise n’a pas de contours bien définis. Pourquoi traduire « site Web » par « site de la Toile » sans traduire « Internet » par « Inter-réseaux » par exemple ? On ne sait plus ce qui doit être traduit ou non ;
  • la langue de l’informatique étant l’anglais, le fait de traduire ses termes-clefs dans une autre langue demande une justification avant d’être mis en œuvre ; ce que vous n’avez pas jugé nécessaire.

Vikidia est une encyclopédie collaborative, ce qui signifie que décider unilatéralement et du jour au lendemain de transformer toutes les occurrences d’un mot est un comportement déplacé. Il l’est plus encore après que vos précédentes modifications ont déjà été révoquées par différents contributeurs, ce que vous ne pouvez pas ignorer. « Collaboratif » sous-entend également que vous n’êtes pas tout seul.

Merci donc, à l’avenir, de consulter la communauté au sujet d’importantes modifications comme celles que vous envisagiez. Vous pouvez le faire sur la page de discussion principale située au bout de ce lien : Vikidia:Bavardages.

Cordialement, ~thilp? 1 octobre 2011 à 14:43 (CEST)

Récupérée de « http://fr.vikidia.org/w/index.php?title=Discussion_utilisateur:U.S.V.P&oldid=1583502 »