Afrikaans

Afrikaans
Nom d'origine	Afrikaans
Pays	Afrique du Sud  Botswana  Namibie  Zimbabwe
Nombre de locuteurs	15 millions environ
Classification linguistique
Classification par famille	- langues indo-européennes - langues germaniques - néerlandais - afrikaans
Statut officiel
Langue officielle de	Afrique du Sud  Namibie
Exemple
Échantillon	Article premier de la Déclaration des Droits de l'Homme (voir le texte en français) Artikel 1 Alle menslike wesens word vry, met gelyke waardigheid en regte, gebore. Hulle het rede en gewete en behoort in die gees van broederskap teenoor mekaar op te tree.
Modifier	voir modèle • modifier

L'afrikaans est une langue indo-européenne principalement parlée en Afrique du Sud mais également dans les pays voisins.

Elle est historiquement parlé par les colons néerlandais (les Boers) qui se sont installés dans la région à partir du XVII^e siècle^?. C'est la langue principale des Afrikaners et l'une des 11 langues officielles de l'Afrique du Sud.

Histoire

Origine

Les premiers colons européens à venir s'installer dans la région venaient des Pays-Bas, et parlaient donc le néerlandais, principalement le dialecte de Hollande. Les Boers, qui sont les descendants de ces colons furent ainsi très éloignés de l'influence des Pays-Bas, et ils devinrent de plus en plus indépendants jusqu'à finalement proclamer leurs propres états (Transvaal et Orange). Du à leur isolement, le néerlandais des Boers commença à lentement se différencier de la langue d'origine et devint finalement l'afrikaans.

Afrikaans sous domination anglaise

Bien que les Boers arrivèrent à se maintenir indépendant pendant quelques temps, en 1902, les dernières régions Boers passent sous domination britannique (Guerre des Boers). L'afrikaans devint alors une langue du bas-peuple néerlandais d'Afrique du Sud, alors que l'anglais, langue de l'élite dirigeante, commença lentement à s'implanter.

Ce n'est qu'en 1925, après un long combat de la part de ses locuteurs, que l'afrikaans devint une des langues officielles de la colonie d'Afrique du Sud, au coté de l'anglais. L'afrikaans deviendra également une langues officielles de la Namibie coloniale, au coté de l'anglais et de l'allemand.

Afrikaans post-colonial

Après l'indépendance totale de l'Afrique du Sud, ce pays adopta l'afrikaans comme l'une de ces langues officielles. A cette époque, l'afrikaans était une langue exclusivement parlé par les blancs d'Afrique du Sud, les noirs refusaient de parler cette langue d'origine européenne et donc coloniale.

Après la fin de l'apartheid en Afrique du Sud, une "libéralisation" de la langue afrikaans débuta et d'importantes populations noires commencèrent à la parler.

Aujourd'hui, l'afrikaans est toujours la langue des blancs d'Afrique du Sud, étant toujours le symbole de certains mouvements voulant la création d'un nouvel état blanc en Afrique.

Régions où l'afrikaans est parlé. (En bleu foncé : par une majorité)

Utilisation

L'afrikaans est aujourd'hui la langue majoritaire de l'ouest de l'Afrique du Sud et est donc l'une des onze langues officielles du pays. C'est également une langue parlée au sud de la Namibie, où elle est l'une des langues nationales.

Près de 15 millions de personnes savent parler l'afrikaans, et la moitié d'entre eux l'ont en langue maternelle.

Afrique du Sud

Une langue multiethnique

L'afrikaans a pendant longtemps été réservé aux blancs d'Afrique du Sud. En 2007, un recensement à été organisé afin de connaitre les locuteurs maternelles de la langues. :

• 2,76 millions de blancs
• 3,44 millions de métis
• 240 000 noirs

Environ 10 000 indiens l'ont également en langue maternelle en Afrique du Sud.

Une langue dispersée

En Afrique du Sud, l'afrikaans n'a pas le même statut selon la province :

Province	Langue maternelle en pourcentage*	Langue du quotidien**
		Pourcentage	Évolution
Cap occidental	55,3	49,7	En baisse
Cap oriental	9,3	10,6	En légère augmentation
Cap du Nord	68	53,8	En baisse
État Libre	11,9	12,7	En légère augmentation
KwaZulu-Natal	1,5	1,6	Stable
Nord-Ouest	7,5	9	Stable
Gauteng	14,4	12,4	En baisse
Mpumalanga	6,6	7,2	En augmentation
Limpopo	2,3	2,6	Stable
Afrique du Sud	13,1	13,5	Stable

*Pourcentage de personne ayant dit que leur première langue était l'afrikaans.

**Personnes ayant dit qu'ils parlent principalement l'afrikaans dans la vie de tout les jours.

Administration

L'afrikaans est donc l'une des langues officielles de l'Afrique du Sud mais depuis la fin de l'apartheid, son utilisation par le gouvernement diminue. A la place, le gouvernement sud-africain préfère l'anglais. Certaines provinces utilisent tout de même encore l'afrikaans comme langue d'administration, notamment les provinces à l'ouest.

Botswana

Au Botswana, l'afrikaans est très minoritaire car n'est parlé que par 20 000 personnes, principalement des blancs et des métis. Dans ce pays, la langue n'a aucun statut officiel, et est de moins en moins parlée.

Zimbabwe

Au Zimbabwe, l'afrikaans fut très peu parlé car l'anglais y a toujours été la langue principale des blancs du pays. En 1979, on retrouvait plus que 5 000 métis parlant l'afrikaans et cinq ans plus tard, le nombre de blancs le parlant était d'environ 15 000.

Classification

L'afrikaans descend du néerlandais et est donc une langue germanique.

Classification :

• Langues indo-européennes
  • Langues germaniques
    • Langues germaniques occidentales
      • Néerlandais
        • Afrikaans

Écriture

L'afrikaans s'écrit avec l'alphabet latin. L'alphabet arabe a déjà été utilisé par les minorités musulmanes d'Afrique du Sud.

Comparaison

Vocabulaire

Français	Anglais	Afrikaans	Néerlandais	Allemand
sœur	sister	suster	zuster	Schwester
frère	brother	broer	broer	Bruder
nom	name	naam	naam	Name
rouge	red	rooi	root	Rot
bleu	blue	blou	blauw	Blau
pomme	apple	appel	appel	Apfel
terre	earth	aarde	aarde	Erde