Registre de langue

Ne pas confondre avec Registre littéraire !

Les registres de langue ou registres de langage sont les différentes façons de parler (ou de rédiger) suivant ceux qui parlent, à qui ils parlent et suivant les situations. Il y a le langage courant, qu'on parle tous les jours, le langage soutenu, qu'on utilise pour parler d'une très belle façon, et le langage familier.

Langage familier

Une frangine est une sœur en langage familier

Le langage familier est le plus simple des langages. On utilise les mots les plus directs, parfois grossiers, et il n'est pas agréable à entendre. Les mots sont contractés, comme « j'sais ». L'argot est parfois utilisé quand on parle le langage familier.

Exemple de langage familier : « File-moi de la flotte » pour « Donne-moi de l'eau ».

Langage courant

Le langage courant s’utilise dans des situations du quotidien. C'est un langage simple, neutre et compris par le plus grand nombre. Les phrases sont correctes et sans effort de style.

Langage soutenu

Le langage soutenu est aussi appelé recherché ou soigné. Il est surtout utilisé à l'écrit, dans des milieux élevés et dans des situations où il faut être poli. La littérature traditionnelle l'utilise souvent. Le vocabulaire est riche, les phrases sont souvent complexes. Il peut contenir des effets de style.

Exemple de langage soutenu : « Un magnifique vaisseau se mouvait à la surface de l'onde » pour « Un beau bateau voguait sur l'eau ».

Exemples

Le registre de langue concerne le vocabulaire (premier exemple) et la syntaxe (troisième exemple).

Familier	Courant	Soutenu
crever	mourir	trépasser.
J’en sais rien	Je ne sais pas	Je ne saurais vous le dire
Il vient quand ?	Quand est-ce qu’il vient ?	Quand vient-il ?
ils te filent une bagnole à l'œil	ils te prêtent une voiture gratuitement	ils te fournissent un véhicule de courtoisie

Portail des langues —  Tout sur les langues et la linguistique