Hollie Little Pink Laptop.jpg
Garçon devant un ordinateur.jpg

Le Livre d'or  • avoir tout Vikidia hors-connexion

Participez à améliorer Vikidia : Pilpay, L'Île au trésor, Sorgho, Chasseur-cueilleur, et 300 autres articles importants et trop courts à compléter. Vos contributions sont les bienvenues !

Discussion Projet:Traduction

Aller à la navigation Aller à la recherche

DeepL[modifier le wikicode]

Bonjour aux participants (Notification Kitel : et Notification Tim Tim : vont rejoindre Mort de rire), un traducteur qui est vraiment très efficace est DeepL : https://www.deepl.com/fr/translator. Sa traduction est en général excellente. Amicalement, --AB Louis [?] Content 8 avril 2020 à 09:38 (CEST)

Traduction automatique[modifier le wikicode]

Bonjour et bravo pour ré-ouvrir ce chantier !

C'est un message à propos de la traduction automatique qui est proposée dans la page projet. Sur Wikipédia, ça à l'air toujours fermement découragé, voir : w:Wikipédia:Traduction automatique et w:Projet:Traduction/Intro#Outils. Bon, peut-être que ces pages ont peu bougé depuis plusieurs années et qu'il y a maintenant des outils plus variés et peut-être meilleurs, mais ça reste à vérifier, j'ai toujours l'impression qu'une traduction automatique amène des risques assez fort de contre-sens et ou de mauvaise qualité de texte, difficiles à corriger par les contributeurs suivant (et je dis ça en partie d'expérience, ça m'est arrivé quelque fois d'utiliser ces outils sur les wikis !). Donc je propose dans un premier temps d'enlever la proposition de recourir à la traduction automatique, puis de voir quels outils, peut-être plus limités que la traduction globale d'un texte, restent intéressants et à recommander. Astirmays (d · c · b) 10 avril 2020 à 13:28 (CEST)

Notification Astirmays : merci beaucoup pour ce message! Effectivement il faut peut être être plus clair sur ce point: une traduction automatique sans correction ira directement en SI. Par contre, je pense vraiment que l’on peut utiliser un outil comme DeepL qui est excellent par rapport à l’extension de Mediawiki que je connais sur WP. Les derniers articles comme Cycle du carbone de ma part, Gorille de l'Ouest ou les ajouts de Notification Tim Tim : ne me paraissent ne pas présenter de problème particulier, en utilisant cette méthode. Bien amicalement AB Louis [?] Content 10 avril 2020 à 13:37 (CEST)

traduire en arabe[modifier le wikicode]

pourquoi pas traduire vikidia en arabe car c'es un langue très parlée--kochlef (discussion) 21 août 2020 à 12:19 (CEST)