Favicon Vikidia.png Les associations Vikidia et Wikimédia France ont besoin de vous ! Wikimedia France logo.svg

Les associations Vikidia et Wikimédia France ont besoin de votre aide pour participer à une enquête sur les contributeurs et visiteurs de Vikidia. Cela ne vous prendra que 10 minutes et nous permettra de mieux vous connaître et d'améliorer l'encyclopédie.
Vous avez du 12 juillet au 30 septembre pour y répondre. Nous vous en remercions par avance !

Répondre au sondage !

Projet:Traduction

Aller à : navigation, rechercher



Accueil Anglais Allemand Espagnol Italien Néerlandais Catalan Autres langues

[modifier

Icone Technique.png

Projet Traduction

Tu souhaites créer des articles sur Vikidia pour te cultiver et travailler les langues ? Tu es au bon endroit Clin d'œil !

Cette page est destinée à :

  • coordonner les tâches de traduction d'articles ;
  • donner accès aux articles les plus utiles et intéressants à traduire ;
  • indiquer les éventuels outils utiles à la traduction ;
  • discuter des questions de traduction sur Vikidia.


[modifier

Icone Peinture.png

Méthode

Méthode[modifier le wikicode]

  • Choisir un article sur un Vikidia étranger ou bien un autre Wiki simplifié.
  • Traduire en français : pour se prémâcher le travail il est possible d'utiliser un traducteur comme DeepL [1]. Mais cela n'est pas suffisant : il faut corriger et améliorer la traduction.

AttentionToute traduction automatique non corrigée sera immédiatement supprimée.

  • Reformuler en complétant ou supprimant éventuellement des parties.
  • Ajouter des illustrations.
  • Vikifier en ajoutant les liens, catégories, portails.
  • Utiliser le modèle Modèle:Source Vikidia.


[modifier

Icone Question.png

Demandes de traduction

Les articles les plus intéressants à traduire peuvent se trouver de plusieurs façons :

  • En consultant les différents onglets de la présente page.
  • Vikidia:Articles à créer : à partir de cette liste en français, on peut chercher les articles correspondant sur simple english Wikipédia, les versions de Vikidia dans d'autres langues ou WikiKids. Si l'article du Simple English Wikipédia est valable, on peut faire d'une pierre deux coups en l'important d'abord sur Vikidia en anglais, puis l'adapter, le relire, avant de le traduire en français ;
  • en cherchant les articles mis en valeur comme articles de la semaine ou du moins sur les autres wikis, et en vérifiant s'ils existent en français ;
  • en cherchant les pages les plus longues de chaque wiki.

(quand un bon développeur sera venu nous aider, il nous aura dressé des listes des articles les plus intéressants à traduire en fonction de leur importance, de leur développement et qualité sur la langue source, et de l'existence et le développement de l'article sur Vikidia en Français ! Je suis cool)


[modifier

Icone Sciences.png

Outils

  • un dictionnaire français-anglais
  • Des traducteurs comme Google [2], Reverso [3], DeepL [4]
  • Une extension mediawiki développée pour Wikipédia ?
  • le modèle {{Lien}} permet d'indiquer un article sur la version source et mettre en lien rouge l'intitulé qu'il doit avoir sur ce wiki. Par exemple : * {{Lien|Titre = Bataille de Bailén |lang = es |trad = Batalla de Bailén}} donne : Bataille de Bailén


[modifier

Icone Soucoupe.png

Participants

Participants[modifier le wikicode]

  • AB Louis (d • c • b) anglais, allemand et éventuellement autres. 5 avril 2020 à 09:51 (CEST)
  • Ordo (d • c • b) anglais, italien. 6 avril 2020 à 10:09‎ (CEST)
  • Tim Tim (d • c • b) anglais, italien (très peu) et espagnol (un peu). 8 avril 2020 à 12:03 (CEST)
  • Oreille (d • c • b) anglais, russe. 9 avril 2020 à 15:12 (CEST)
  • Gus ildirim (d • c • b) anglais et un peu allemand. 9 avril 2020 à 15:24 (CEST)
  • Blackcurrant (d • c • b) anglais (très bien), portugais (un peu), polonais (un peu), chinois (un peu), neerlandais (pas top). 14 avril 2020 à 19:41 (CEST)
  • Hermione 16 (d • c • b) anglais, allemand. 21 juin 2020 à 17:24 (CEST)
  • Ajeje Brazorf (d • c • b) italien, russe, anglais, japonais et sicilien.--18 octobre 2020 à 13:03 (CEST)
  • Bulest85 (d • c • b) anglais et allemand.25 janvier 2021 à 16:42 (CET)
  • Angèle 16 (d • c • b) anglais et allemend. 27 mars 2021 à 18:02 (CET)
  • Matteo1234321 (d • c • b) allemand (très bien), anglais (assez bien) et italien (assez bien). 8 mai 2021 à 09:05 (CEST)