Actualités, astuces, interview... Venez lire la gazette de ce printemps de Vikidia ! 
Singlish
 |
 |
Le Singlish ou Singaporean-English est un dialecte de Singapour basé sur l'anglais, utilisé par la majorité des singapouriens comme langue principale de communication entre eux, avec plus de 4 million de locuteurs sur les plus de 5 millions d'habitants de Singapour.
Il reprend une quantité notable de mots de d'autres langues parlées à Singapour, surtout du hokkien (dialecte chinois) et du malais. Il simplifie aussi plusieurs règles de la grammaire anglaise, notamment en retirant plein de petits mots qui ne sont pas essentiels à la compréhension de la phrase, par exemple le déterminant « the » est typiquement omis. D'autre part, des particules telles que lah, leh, ma et sia sont souvent ajoutées en fin de phrases, et ont une signification précise qui ajoutent de l'expression aux phrases, elles ne peuvent donc pas être utilisées interchangeablement ou aléatoirement. Bien qu'il puisse sonner comme de l'anglais cassé aux oreilles d'anglophones, le singlish est une véritable langue avec son vocabulaire et ses règles.
|
|
