Actualités, astuces, interview... Venez lire la gazette de ce printemps de Vikidia ! 
Français du Missouri
Le Français du Missouri est un dialecte du français parlé aux États-Unis.
Nom[modifier | modifier le wikicode]
Le français du Missouri est aussi appelé Français de Haute-Louisiane et Français de l'Illinois. Les anglophones de la région surnomme cette variété de français Paw paw french. En raison de sa répartition géographique, il est aussi appelé Français du Mississippi.
Origine et répartition[modifier | modifier le wikicode]
Le français du Missouri est plus proche des dialectes français du Canada que du Louisianais en raison de son origine, les locuteurs originels du français du Missouri sont des descendants de colons francophones du Canada.
On retrouve ce dialecte du français dans 3 états des États-Unis : le Missouri, l'Illinois et l'Indiana.
Nombre de locuteurs[modifier | modifier le wikicode]
Le français du Missouri était rependu dans bon nombre de villes de la région. Mais la langue connait un véritable déclin depuis le XXe siècle. En 1980, on ne comptait que quelques milliers de locuteurs natifs, aujourd'hui, ils ne sont plus qu'une centaine, et majoritairement âgés. Seul la communauté de La Vieille ferme parle encore un peu le français du Missouri.
Depuis peu, un regain de popularité naquis pour le français du Missouri, et une association Illinois Country French Preservation Inc. fut même créée pour promouvoir l'utilisation du français du Missouri.
Différences[modifier | modifier le wikicode]
Le français du Missouri possède quelques particularités différentes du reste de la francophonie.
Comme les Québécois, les Franco-Missouriens transforment les t en ts et les d en dz. Le verbe dire est prononcé "dzire" et le mot nature est prononcé "natsure" par un français du Missouri. L'association des lettres o et i est prononcé "ouâ" en Europe alors que les français d'Amérique du Nord, dont les Franco-Missouriens, prononcent "oué".
| Français classique | Français du Missouri |
|---|---|
| Allumette | Metche |
| Bonbon | Candi |
| Maison | Maisonne |
| Haricot | Fève |
| Colibri | Oiseau à mouche |
| Moustique | Maringouin (comme au Québec) |
| Voiture | Char (comme au Québec) |
| Tirer | Haler |
| Fermer | Barrer (aussi utilisé en France, notamment au Poitou) |
|
|
