Polski: W rzeczywistości jedna z miniatur przedstawia Karola Krystiana Józefa Saskiego, księcia Kurlandii.
Miniatura Karola Krystiana oparta została na portrecie pędzla Pietra Antonia Rotariego (Drezno, Gemäldegalerie Alte Meister, nr. inw. S448), który błędnie uważany jest za portret jego starszego brata – Franciszka Ksawerego (p. katalog wystawy “Pod jedną koroną” z 1997, poz. V 47 i tam bibliografia). Franciszek Ksawery, bowiem, nie miał rosyjskiego orderu św. Andrzeja, zaś Karol Krystian otrzymał go od cesarzowej Elżbiety I w 1758r. Zatem można przesunąć datowanie drezdeńskiego portretu z “po 1755” na “1759”. Namalowany mógłby zostać przez Rotariego już w Petersburgu. Wiadomo, że Karol odwiedził Rotariego podczas pobytu w Petersburgu w czerwcu 1759 r. (Брук Я.В. Ротари в России // Советское искусствознание’ 78. Вып. 2. М., 1979 с. 323, прим. 11). W “Rosyjskim słowniku biograficznym” A. Nowickiego umieszczona została wzmianka o portrecie Karola Krystiana, znajdującym się z kolei w zbiorach rosyjskich. (t.17 s.310 – nie podano miejsca przechowywania). Z kolei katalog wystawy Pietro Graf Rotari im Dresden (1999, s.85) uważa portret już za Karola z ok. 1760r. , natomiast odpisuje go Rotariemu dlatego że malarz przebywał wtedy w Petersburgu (a zamek nazywa fortyfikacjami) - [1]