la cabane  •  le Livre d'or  •  la boîte à idées

Vikidia:Vikidia et Wikipédia en simple English

Aller à : Navigation, rechercher

L'ensemble Wikipédia, (Vikidia en étant indépendant), comprend une encyclopédie en de nombreuses langues, dont des dialectes, ainsi qu'une seconde version en anglais, dont le principe est d'utiliser un vocabulaire restreint et une grammaire plus simple, dont un anglais facile, simple ou simplifié.

L'objectif est que cette encyclopédie puisse être utile à plusieurs publics comme les élèves, les enfants, les adultes ayant des difficultés d'apprentissage, des personnes dont l'anglais n'est pas la langue maternelle et qui le maîtrisent mal, pour faciliter la traduction depuis l'anglais, ou d'autres raisons comme la fatigue, le peu de familiarité avec le sujet, les distractions, soucis ou volonté de peu s'investir dans la lecture (source Simple English Wikipedia sur ce site).

Cette page donne quelques éléments pour définir Vikidia par rapport à ce projet plus connu, ressemblances, différences, interwiki.

Contenu[modifier]

Le contenu de Wikipédia en simple english n'a certainement pas de limites directes autres que les critères communs à toutes les wikipédia. Vikidia comprend dans ses Principes fondateurs l'exclusion de tout contenu généralement considéré comme inapproprié et éventuellement choquant pour la tranche d'âge. Les critères de contenu, en dehors de l'adaptation à la tranche d'âge sont proches de ceux de Wikipédia.

Langage[modifier]

Le type de langage employé sur Vikidia n'est pas défini a priori, l'étendue du vocabulaire pouvant y être employé non plus. On se conforme seulement à l'objectif principal qui est de destiner cette encyclopédie aux 8 - 13 ans. Il faut donc éviter d'utiliser des mots trop difficiles s'ils ne sont pas nécessaires, et ne pas supposer connus tout les termes du domaine considéré. Il est par contre conseillé d'introduire les termes propres au sujet, s'ils sont rapidement expliqués. Le vocabulaire requis de la part des lecteurs peut être limité, mais un objectif doit être de leur permettre de l'enrichir.

Public lecteur[modifier]

La cible des lecteurs est clairement définie pour Vikidia. C'est à elle qu'on doit se référer en cas de doute sur le contenu, l'expression ou le niveau de développement. Pourtant cela n'exclut pas que l'encyclopédie puisse être utilisée par les publics envisagés par Wikipédia en simple english, si elle leur convient et qu'ils y trouvent un intérêt. En particulier, il se pourrait que l'article de Vikidia puisse faire fonction de synthèse d'un article Wikipédia si celui-ci est particulièrement long ou difficile d'accès. Dans ces cas ces fonctions ne doivent pas être prioritaires pour définir ce que doit être la rédaction d'un article de Vikidia.

Public contributeur[modifier]

Il n'y a pas de restrictions sur les contributeurs de Wikipédia en simple english, quoique l'idée est peut-être en premier lieu de fournir du contenu aux publics pour lesquels la version initiale de Wikipédia (en anglais) n'est pas adaptée.

Dans le cas de Vikidia, il n'y a pas de restrictions non plus sur les contributeurs. Cependant si un objectif est d'accueillir les contributions de tout ceux qui ont la possibilité et l'envie de participer à la construction de cette encyclopédie, un autre objectif important est de favoriser et valoriser l'aspect pédagogique de cette participation. Cela vise non seulement la tranche d'âge ciblée comme lecteurs, mais aussi celle qui la suit (synthèse des articles de Wikipédia par exemple), voire les élèves et étudiants en français langue étrangère.

Utilisation du contenu de Wikipédia en simple english[modifier]

Il est possible de s'inspirer ou de traduire tout ou partie d'un article de Simple pour créer ou développer un article de Vikidia. En cas de traduction, il faut indiquer la source en bas d'article. Il est à noter que les objectifs de Simple et de Vikidia n'étant pas strictement les mêmes, la traduction fidèle d'un article de Simple ne veut pas dire que l'article sera tout à fait bon pour Vikidia. Cependant ça peut en être une bonne base, et l'article pourra être corrigé.

Importation en masse de simple vers vikidia?[modifier]

Voir Discussion Vikidia:Vikidia et Wikipédia en simple English

Liens interwiki[modifier]

En attendant l'existence d'un équivalent anglophone de Vikidia, il est intéressant et recommandé de créer un lien vers l'article corespondant de Wikipédia en simple english. Pour plus de détail, voir la page : Vikidia:Liens interwiki