Aide:Liens interwiki
Les liens interwiki consistent à indiquer l'article sur le même thème dans une autre langue ou sur Wikipédia. Ils apparaissent en bas de la colonne de gauche.
Sommaire
Intérêt[modifier le wikicode]
Les liens vers d'autres wikis ont plusieurs intérêts :
- vers les versions de Vikidia en d'autres langues (italien, espagnol, anglais, basque, arménien (préfixe hy:), allemand, catalan, russe, grec, sicilien – voir https://www.vikidia.org/ ) et Wikikids.nl
- favoriser la coopération entre les versions de Vikidia dans différentes langues ;
- avoir un exemple d'article ayant les mêmes objectifs dans une autre langue, avec lequel il est possible de faire une comparaison, malgré la différence de langue ;
- reprendre des images et illustrations ;
- Trouver des idées pour améliorer un article Vikidia ;
- s'exercer dans ces langues si on les apprend ;
- ces langues peuvent être une seconde langue connue par les vikidiens, ou une autre langue officielle du pays de certains vikidiens avec le français, comme l'anglais au Canada, le néerlandais en Belgique ainsi que l'allemand et l'italien en Suisse.
- Vers Wikipédia (fr)
- Avoir accès à plus d'information, si celles de l'article Vikidia ne suffisent pas
- avoir une source pour la rédaction de l'article Vikidia
Par ailleurs, on met également des liens vers Wikipedia en simple english, ce qui permet de consulter un plus grand nombre d'articles en anglais (et pas trop longs). Il y a également un préfixe interwiki vers grundschulwiki en Allemand.
Vikidia est actuellement paramétré pour pouvoir faire des liens vers tous ces wikis en liens interlangues. Si des encyclopédies du même type apparaissent dans d'autres langues, ils pourront être ajoutés.
Comment faire des liens interwiki ?[modifier le wikicode]
- S'il y a un article sur Wikipédia et en simple english, il faut écrire en bas de page [[simple:dog]] par exemple dans l'article Chien.
- Vers un article en Allemand, écrire [[de:hund]]
- Vers un article en néerlandais de Wikikids.nl, ajoutez [[nl:Hond]] (pour l'article chien toujours)
- et puis vers Wikipédia [[wp:Chien]].
Par exemple, en bas de cette page, en mode modification, il y a :
[[simple:Wikipedia:Interwiki]] [[wp:Aide:Lien inter-langue]]
qui permettent de faire apparaître les liens à gauche (pour approfondir).
Pour faire un lien vers un de ces wiki qui reste dans le texte, il faut ajouter ":" après les premiers crochets du lien. Par exemple [[:wp:Chien]] donne : wp:Chien. Pour faire disparraître le préfixe wp, on écrit [[:wp:Chien|chien]] ce qui donne : chien.
Méthode développée[modifier le wikicode]
Pour s'assurer (ou presque) de trouver les liens vers ces wikis, et faire les liens interwiki d'un article, s'ils existent, une méthode assez sûre consiste à :
- aller sur la page de Wikipédia en français sur le sujet (ou Wikipédia en simple english);
- aller sur la page Wikidata du sujet traité (lien en colone de gauche) ;
- copier les préfixes et intitulés des articles dans les langues existantes parmi les version de Vikidia et Wikikids ;
- mettre en forme en lien interwiki ;
- prévisualiser ;
- tester les liens pour vérifier si les articles existent sur les autres wikis ;
- (éventuellement corriger les liens si on arrive sur une page d'homonymie, une redirection ou qu'il faut enlever des parenthèses)
- enlever les interwikis quand les articles qui n'existent pas ;
- enregistrer.
Par exemple, pour l'article Odyssée, on va sur w:Odyssée, où on trouve le liens vers d:Q35160, puis on copie en bas de la page de l'article Vikidia :
- de Odyssee
- en Odyssey
- es Odisea
- eu Odisea
- it Odissea
- nl Odyssee
- ru Одиссея
- simple Odyssey
On met en forme les liens
[[de:Odyssee]] [[en:Odyssey]] [[es:Odisea]] [[eu:Odisea]] [[it:Odissea]] [[nl:Odyssee]] [[ru:Одиссея]] [[simple:Odyssey]]
Après avoir testé les liens on laisse ceux qui mènent vers un article qui existe, c'est-à-dire :
[[en:Odyssey]] [[es:Odisea]] [[it:Odissea]] [[nl:Odyssee]] [[simple:Odyssey]]
Et puis on ajoute
[[wp:Odyssée]]
et on enregistre !
Peut-être que cette tâche pourra être automatisée un jour, il y a une demande pour cela à la page Vikidia:Demandes aux robots/2012-2019#Liens interwikis (ou interlangues)
Liens interwiki avec Wikidata[modifier le wikicode]
On devrait pouvoir un jour automatiser et améliorer les liens interwikis grâce à Wikidata.
Il est possible dès à présent de compléter l'élément correspondant à un article de Vikidia sur Wikidata (parfois même s'il n'existe pas sur Wikipédia, comme d:Q22967127 pour l'odéon de Vienne).
Corriger et compléter les liens interwiki[modifier le wikicode]
En juin 2021, à la suite de demandes sur Vikidia:Demandes aux robots/2021, ValterVB a créé les pages :
- Utilisateur:ValterVB/sandbox/Link frwiki errati, liens interwikis en erreur, et
- Utilisateur:ValterVB/sandbox/Link frwiki candidats : propositions de liens interwikis.
Cela indique beaucoup de liens interwiki à corriger ou compléter, il faut sans doute apprendre à utiliser ces listes mais il y a de quoi faire !
Il y a aussi la page :
- Spécial:Sans interwiki qui indique les articles sans liens inter-langues, mais elle est limitée aux 1000 premiers par ordre alphabétique.
On pourra peut-être petit à petit affiner les outils utiles pour ce chantier.
Wikidata permet de faire apparaitre des liens interwikis erronés (doublons...), c'est un moyen de trouver les interwikis à corriger ou compléter : voir Vikidia:Wikidata#Tâches à faire.
Tous les préfixes interwiki[modifier le wikicode]
Les préfixes dits « interwiki » peuvent en fait lier sur des sites autres que des sites wikis. Ces préfixes sont en fait des raccourcis pour créer des liens vers des sites Internet autres que Vikidia1. On peut créer un lien vers une page avec la syntaxe [[préfixe:page]]. Par exemple [[wikt:pomme]] renvoie vers l'article « pomme » du Wiktionnaire.
Certains de ces liens (ceux suivis d'une * dans le tableau) se placent à gauche dans la zone « Pour approfondir », comme [[en:xxx]]2. On peut les forcer à s'afficher dans le texte en les précédant d'un signe deux-points : [[:en:xxx]].
La liste des préfixes se trouve sur la page Special:Interwiki. Les administrateurs de Vikidia peuvent ajouter ou retirer des préfixes de cette liste.
Au 12 décembre 2007, la liste était la suivante.
| préfixe | * | Site | Description |
|---|---|---|---|
| acronym: | www.acronymfinder.com | Site donnant des informations sur les sigles (en anglais) | |
| commons: | commons.wikimedia.org | Wikimedia Commons, là où on trouve des images libres | |
| de: | * | www.zum.de/grundschulwiki | Encyclopédie wiki pour les jeunes en allemand |
| en: | * | simple.wikipedia.org | La version en "anglais simplifié" de Wikipédia |
| google: | www.google.fr | Google... | |
| imdb: | us.imdb.com | The Internet Movie Database (en anglais) | |
| livres: | fr.wikibooks.org | Wikilivres | |
| meta: | meta.wikimedia.org | Le site de Wikimedia | |
| mw: | www.mediawiki.org | Le site du logiciel Mediawiki | |
| nl: | * | kennisnet.wikia.com/wikikids | Encyclopédie wiki pour les jeunes en néerlandais |
| sources: | sources.wikipedia.org | Textes originaux et libres | |
| tlf: | www.cnrtl.fr | L'incontournable dictionnaire Trésor de la langue française | |
| v: | fr.wikiversity.org | La Wikiversité | |
| wikia: | www.wikia.com | Un hébergeur de sites en wiki | |
| wikimedia: | wikimediafoundation.org | La fondation Wikimedia | |
| wikt: | fr.wiktionary.org | Le dictionnaire libre en français | |
| wp: | * | fr.wikipedia.org | L'encyclopédie libre en français pour adultes |
| w: | * | fr.wikipedia.org | Autre préfixe pour l'encyclopédie libre en français pour adultes |
Voir aussi[modifier le wikicode]
Notes[modifier le wikicode]
- ↑ Page de référence sur Meta : (en)meta:Help:Interwiki linking.
- ↑ Voir (en)mw:Help:Interwiki linking#Interwiki links to other languages. Les liens interwiki qui se placent en colonne de gauche sont ceux qui sont listés dans le fichier Names.php
