Hollie Little Pink Laptop.jpg
Garçon devant un ordinateur.jpg

Le Livre d'or  • avoir tout Vikidia hors-connexion

Participez à améliorer Vikidia : Pilpay, L'Île au trésor, Sorgho, Chasseur-cueilleur, et 300 autres articles importants et trop courts à compléter. Vos contributions sont les bienvenues !

Vikidia:Bavardages/2008/46

Aller à la navigation Aller à la recherche
Raccourcis [+]
VD:BC
VD:BV
Bienvenue sur les Bavardages !

Cette page est destinée aux discussions, débats et annonces concernant Vikidia et sa communauté. Les discussions hors-sujet seront supprimées.

Tu peux visiter les archives pour consulter les discussions précédentes.
Rafraîchir cette page.

Cette page n'est pas la bonne pour :

  • Les discussions sur des sujets autres que Vikidia, il faut aller sur La cabane ;
  • Les questions encyclopédiques, questions techniques, les questions concernant le fonctionnement de Vikidia ou les demandes d'aide, il faut aller sur Le Savant ;
  • Les idées d'amélioration du site, il faut aller sur la boîte à idées ;
  • Les critiques concernant Vikidia, il faut aller sur le Livre d'or ;


Have a nice week[modifier | modifier le wikicode]

yo ! et buvez beaucoup d'eau ! Immunoman [Papoter?] 10 novembre 2008 à 07:32 (UTC)

Le nez plongé dans les articles ? Assoifés de connaissance ? Quelques gouttes d'eau dans un océan de savoirs ? Content Octozor 10 novembre 2008 à 08:26 (UTC)
Eauuuu voleur... (oui elle est nul, mais j'en trouvait pas d'autres...) Vivi-1 (d • c | B • P • S) 10 novembre 2008 à 14:59 (UTC)

I have a dream[modifier | modifier le wikicode]

Bonjour,

Dans l'article I have a dream, j'ai proposé une traduction du discours de Martin Luther King. Quelqu'un peut-il vérifier ce discours ? J'ai comparé avec la traduction proposée sur WP, il y a quelques différences. En particulier, on ne traduit pas vicious racist de la même manière. Sur WP : raciste vicieux (ça veut rien dire, ce truc, non ?) et sur Vikidia : raciste haineux (mais on peut aussi lire raciste violent). Est-ce que quelque peut confirmer ?

Par ailleurs, pouvez-vous relire ma traduction, et repérer des erreurs ? Content (Dur, dur comme discours)

Qui était le gouverneur de l'Alabama ?

Octozor 11 novembre 2008 à 12:34 (UTC)

Ok, alors on y va à la louche !
I am not unmindful that some of you have come here out of great trials and tribulations : je ne suis pas indifférent au fait que certain d'entre vous sont venus ici à travers de grands procès et de grande détresse. Martin Luther King fait probablement référence à un passage biblique (mathieu 24:21).
Let us not wallow in the valley of despair. : tu as fait un contre-sens : il y a une négation ! Ne nous apitoyons pas dans les vallées du désespoir.
I have a dream that my four little children will one day live in a nation where they will not be judged by the color of their skin but by the content of their character. : Il parle de ses quatres enfants, pas de ses petits-enfants, non ?
Vicious racists : j'aurais traduit cruel.
... will be able to join hands ...": traduire par s'unir donne une connotation de mariage qui n'apparait pas dans l'original. Je traduirai pourront se tenir par la main.
My country, 'tis of thee : je ne sais pas non plus, mais la traduction de WP me convient.
Let freedom ring from the curvaceous slopes of California!: j'aurait dit valons pentus (ok, c'est loin du mot-à-mot, mais c'est plus joli en français).
Il y aurait d'autres remarques cosmetiques, mais voilà mes commentaires. Ça vaut ce que ça vaut ! Immunoman [Papoter?] 11 novembre 2008 à 16:17 (UTC)
J'ai pris en compte certaines de tes remarques.
Pour ses quatre enfants, je parlais aussi des petits enfants et non des petits-enfants. Hein ? Remplacer petits par jeunes ?
J'ai remplacé s'unir par se tenir main dans la main.
Pour curvaceous slopes, je pensais à pentes incurvées. Est-ce mieux ou moins bien que valons pentus ?
Content Ces belles fleurs sont pour toi. merci pour tes remarques ! Octozor 11 novembre 2008 à 21:22 (UTC)

English titles[modifier | modifier le wikicode]

Moi qui croyais que ce site était francophone ! Hein ? Octozor 11 novembre 2008 à 12:34 (UTC)

Damned ! you have raison ! Clin d'œil Immunoman [Papoter?] 11 novembre 2008 à 16:18 (UTC)

Name of a category[modifier | modifier le wikicode]

J'aimerais créer une catégorie du genre "Afro-american civil rights movements". Comment le dire en français ? Chuis KO, moi ! On s'fait une pause ? Octozor 11 novembre 2008 à 12:46 (UTC)

On peut toujours intituler "mouvement pour les droits civiques" qui est la dénomination la plus répandue (si on veut être puriste, on peut rajouter" en faveur des Afro-américains").--Alexandrin 11 novembre 2008 à 14:42 (UTC)
Crée-t-on Catégorie:Mouvement pour les droits civiques ??? Octozor 11 novembre 2008 à 21:25 (UTC)

Address to the Nation on Civil Rights[modifier | modifier le wikicode]

Avant de créer Civil Rights Act, voici Address to the Nation on Civil Rights (1963). Même question que plus haut : quelqu'un peut-il me relire ? Merci Clin d'œil Octozor 11 novembre 2008 à 21:25 (UTC)

J'ai relu et fait des corrections cosmetiques et proposé des traductions pour les ???. N'hésite pas à les relire !! Immunoman [Papoter?] 15 novembre 2008 à 15:31 (UTC)

savant[modifier | modifier le wikicode]

Plusieurs questions et une astuce pour le savant.

Questions. Comment signe-t-on? son pseudo ou le savant ou le savant fou, un copain du savant...je pencherai pour pseudo-un des savants ou pseudo. Corrige-t-on les fautes d'orthographe des savants? Pour moi oui car c'est à la fois de la discussion mais aussi du contenu encyclopédique. Peut-on indiquer en en-tête de commencer la recherche avec l'index? Deux questions du jour avaient un article (martinlutherking et architecture).

Une astuce. Exemple: Un petit malin demande au savant cé quoi une viola tricolor ? Le savant tape dans le moteur de recherche et trouve bien sûr un lien rouge viola tricolor. Ensuite il cherche les pages liées et trouve [1]. Il répond c'est une fleur. Pas mal!Ssssmmmaaaccckkk !--Macassardiscuter 12 novembre 2008 à 15:17 (UTC)

Blague[modifier | modifier le wikicode]

Commentaire Supprimé. Site francophone.--Macassardiscuter 14 novembre 2008 à 07:39 (UTC)

Ecriture d'un article à plusieurs mains[modifier | modifier le wikicode]

Bonjour,

je voulais être sûre avant de lancer les élèves : plusieurs élèves peuvent travailler sur le même article en même temps à partir du moment où ils ont des noms d'utilisateurs différents, n'est-ce pas?

Merci beaucoup

Pontgibaud 13 novembre 2008 à 13:51 (UTC)

Oui, oui, et pour qu'ils soient tranquilles dans le temps, il faut mettre en haut de l'article le modèle {{travail scolaire}} (et bien sûr l'enlever à la fin de la période). Bonne expérience à tous ! Content --Flodelaplage [Bla-bla] 13 novembre 2008 à 14:12 (UTC)
Confusion Après coup, je me dis que votre "en même temps" devait vouloir dire "au même moment". Dans ce cas, a priori, qui dit "au même moment" sur le "même article" depuis plusieurs ordinateurs dit risques de conflits d'édition et de pertes de travail, que ces ordinateurs soient dans la même salle ou à des km de distance. Cela arrive régulièrement entre Vikidiens. --Flodelaplage [Bla-bla] 13 novembre 2008 à 17:45 (UTC)
Juste pour ajouter mon grain de sel ! Lorsque plusieurs personnes éditent un même article en même temps, toutes celles qui essaieront de sauvegarder leur travail après que la première l'ai fait verront un avertissement leur indiquant un conflit d'édition. Une page s'affiche alors contenant la version actuellement enregistrée sur le serveur, le travail que l'utilisateur essayait d'enregistrer ainsi que les différences entre ces deux versions. Il est donc finalement possible de les fusionner. Ce travail risque cependant d'être un peu fastidieux à la longue. De par mon métier, je suis habitué à travailler de façon concurrente (c'est le terme technique, rien à voir avec la compétition) et d'après mon expérience, je juge malgré tout utile, lorsque ce cas se présente, de s'asseoir ensemble pour discuter de la version finale... Ne serait-ce que pour la cohésion globale de l'article mais aussi parce que la discussion peut amener de nouvelles idées. Mais bon, ça, c'est seulement un avis personnel. -- Pizzafroide 10 décembre 2008 à 16:32 (UTC)

So famous[modifier | modifier le wikicode]

Vikidia commence à être de plus en plus connue Super méga cool ! La preuve ! Je rencontre de plus en plus de messages grossiers introduits dans les articles par des IPs et non revertées. Confusion Comme dit le dicton, on gagne à être connu. Chuis pas trop sûr de ça, moi ! Octozor 13 novembre 2008 à 18:54 (UTC)

Proxy et notoriété[modifier | modifier le wikicode]

deux questions: j'ai l'impression que les articles riz banane et café ont été touchés par un proxy (des IP différentes), le contenu est acceptable. J'ai supprimé pour la 2°fois Gilles Dorléac, peut-on admettre des sujets très anecdotiques?--Macassardiscuter 13 novembre 2008 à 20:24 (UTC)

Non, WP a fait ce choix, et regarde ce que c'est devenue ... une encyclo fourre tout... nous devrions plutot rester ce que nous visons, une encyclo pour les jeunes, avec des sujets qui les intéressent, mais, si un article correct est envoyé, bien rédigé et tous, alors on pourra l'accepter sans problèmes. Vivi-1 (d • c | B • P • S) 14 novembre 2008 à 11:39 (UTC)

Décoration de noël[modifier | modifier le wikicode]

Pour les fêtes de noël allons nous décorer Vikidia ? (couleurs, un logo Vikidia décoré en noël ...) ? D. Cancelos Blason de D. Cancelos.png 13 novembre 2008 à 20:48 (UTC)

Tu penses à un Vikristmas ? Octozor 13 novembre 2008 à 23:35 (UTC)
Ca suppose l'utilisation d'un theme différent ... donc l'installation d'une extension ... ou alors l'activations des pages perso /monobook.css et .js ... pour faire des essaie, et pour avoir une sauvegarde des monobooks. mais apres, c'est est ce que l'un de vous désire perdre un peut de son temps la dessus ? Vivi-1 (d • c | B • P • S) 14 novembre 2008 à 11:42 (UTC)
je trouve que ça serai super mais je suis incapable de vous aider...Chuis pas trop sûr de ça, moi !par contre, on peut tenter de créer plus d'articles sur Noël (ou les enrichirs), comme ça l'article du mois serai sur Noël, etc. --Alto3 15 novembre 2008 à 08:00 (UTC)
On pourrais mettre un sapin (pas décorer pour l'instant, car il faut une certaine date ?), mettre une petite crèche, remplacer les petits V par des petites boules de couleurs ... D. Cancelos Blason de D. Cancelos.png 16 novembre 2008 à 11:39 (UTC)

Vikidia has a problem[modifier | modifier le wikicode]

c'est le message que j'ai trouvé hier en voulant venir sur vikidia. qu'est-ce que c'était ? je n'ai pas pu accéder au site... en tout cas merci à ceux qui l'ont réglé.--Alto3 15 novembre 2008 à 08:03 (UTC)

3754 visiteurs uniques absolus le 12 novembre.[modifier | modifier le wikicode]

Fin octobre, le record n'était que de 2500 visiteurs uniques. Bravo à vous tous ! Continuez ! A+ Plyd qui suit Vikidia même de loin :) 15 novembre 2008 à 11:57 (UTC)

Références nécessairesrefnec. --ArséniureDeGallium 15 novembre 2008 à 20:47 (UTC)

Ébauches[modifier | modifier le wikicode]

Ça vous dirait de convertir tous les modèles {{ébauche-xx}} en {{ébauche|xx}}, comme l'a fait Wikipédia il y a quelques mois ? Ça ne change rien à court terme (d'ailleurs, c'est le but : ne rien perturber) mais ça rend la chose plus flexible pour le futur. Je peux le faire, si vous le souhaitez. Ou pas. C'est vous qui voyez. --ArséniureDeGallium 15 novembre 2008 à 15:53 (UTC)

je ne vois pas le but, mais si tu fais une proposition technique je suppose qu'elle a un sens, je te fais confiance!--Macassardiscuter 15 novembre 2008 à 18:01 (UTC)
Bof, d'une manière générale ce n'est pas forcément une bonne idée de me faire confiance. M'enfin, dans ce cas particulier, qui est purement technique, tu peux.
Voir wp:Wikipédia:Prise de décision/Changement de style des messages d'avertissement pour les justifications, wp:Aide:Ébauche pour l'aide, et wp:Modèle:Ébauche pour le code du modèle (pas regardé : probablement trop compliqué ; je regarderai uniquement si ça vous intéresse). --ArséniureDeGallium 15 novembre 2008 à 20:30 (UTC)
Oui c'est intéressant comme proposition. Et puis ça permet d'éviter le modèle {{duo bandeau}} au cas ou il ya double ébauche (il n'est pas encombrant ce modèle mais ça pourrait être un petit plus technique quand même). Content Vous en pensez quoi ? punx - 16 novembre 2008 à 10:37 (UTC)
Ça me parait bien, et puis il faut peut-être mettre en avant Catégorie:Ébauche (d'ailleurs surpeuplée) pour retrouver les ébauches à travailler par domaine. Astirmays 16 novembre 2008 à 12:19 (UTC)

D'ac' avec tout le monde C'est la fête…. Pour les ébauches, certains (je pense notamment à Cancelos) ont essayé de les mettre un peu en avant en Accueil. Pas mal, déjà. Sans doute à parfaire. Cela me fait penser à quelque chose que Mica Ssssmmmaaaccckkk ! avait abordé d'une certaine façon :

  1. Quand on met un bandeau portail, cela veut-il dire que l'on se donne la peine d'indiquer cet article sur le portail (s'il n'y est pas encore mentionné) ?
  2. Et met-on un bandeau portail pour tout article, ou seulement pour ceux qui ne sont plus qualifiés d'« ébauches » ?

Pour le moment, on a plutôt très souvent des bandeaux (simples, en duo voire trio), d'ébauche ou de portail, cumulés sur maints articles. OK, ça fait des couleurs, mais... Confusion --Flodelaplage [Bla-bla] 16 novembre 2008 à 14:14 (UTC)

Mais au fait, qu'est-ce qu'une ébauche ici ? Certaines, déjà un peu travaillées, ont le même bandeau que celles de 5 mots, par ex. (NB : d'après mes constats généraux - ou souvenirs, les vraiment plus courtes seraient celles d'adultes, pas d'enfants ou d'ados) --Flodelaplage [Bla-bla] 16 novembre 2008 à 14:52 (UTC)
D'un autre côté, il est agréable de laisser des articles comme Mickey comme ébauche, pour inciter les enfants ou les ados à le développer. Content Octozor 16 novembre 2008 à 18:06 (UTC)

Ça a l'air de vous intéresser ? je n'ai pas tellement de temps à vous consacrer, mais oui, je peux le faire. --ArséniureDeGallium 16 novembre 2008 à 21:44 (UTC)

Où est passé notre Savant ?[modifier | modifier le wikicode]

J'ai l'impression que la page du Savant a quelques problèmes en ce moment. D'autres personnes ont-elles des problèmes pour lire la page du Savant ? Si oui, savent-elles d'où vient le problème ?

Chuis pas trop sûr de ça, moi ! Octozor 16 novembre 2008 à 18:06 (UTC)

en ce qui me concerne, il n'y a aucun problème sur la page de notre cher savant ...--Alto3 16 novembre 2008 à 19:49 (UTC)
Idem pour moi, tout va bien ! Content Thilp ! ? 17 novembre 2008 à 18:28 (UTC)