Garçon devant un ordinateur.jpg
Hollie Little Pink Laptop.jpg
les articles à compléter  • le Livre d'or
Ce sont des enfants, des adolescents et des adultes qui écrivent et qui font la maintenance de Vikidia. Participez vous aussi !

Vikidia:Babel

Aller à : navigation, rechercher

Sur Vikidia, Babel (dont le nom rappelle la tour du même nom) désigne les boites utilisateurs (à utiliser sur vos pages utilisateur) pour indiquer aux autres utilisateurs vos compétences linguistiques. Cela est surtout utile pour les utilisateurs polyglottes et permet aux utilisateurs étrangers (des autres projets Vikidia par exemple) de se savoir qui parle (ou comprend) la même langue qu'eux.

Il existe 6 niveaux Babel correspondant à votre degré de maitrise de la langue:

  • xx-0 : Vous ne comprenez pas ou peu cette langue. Même si vous comprenez quelques mots, vous ne savez pas vous exprimer dans cette langue.
  • xx-1 : Vous comprenez les bases de cette langue. Vous êtes capables de comprendre le sens d'un texte que vous lisez dans cette langues, vous êtes également capable de répondre à des questions de base dans cette langue (tel que votre nom, votre age, etc...)
  • xx-2 : Vous êtes capable de contribuer à un article, ainsi que de participer à une discussion dans cette langue.
  • xx-3 : Vous maitrisez cette langue, vous êtes capables de l'écrire ou de la parler de façon naturelle (sans devoir chercher vos mots).
  • xx-4 : Vous êtes aussi à l'aise avec cette langue qu'avec votre langue maternelle.
  • xx : Cette langue est votre langue maternelle.

Codes de langue[modifier | modifier le wikicode]

Utilisation du modèle[modifier | modifier le wikicode]

Pour indiquer la liste des langues que vous parlez (ou dans le cas ou vous utilisez ce modèle sur un wiki dont vous ne comprenez pas la langue, pour l'indiquer) il suffit d'insérer sur votre page utilisateur le modèle #babel: suivi des langues (ainsi que de votre niveau) que vous souhaitez indiquer. Il est habituel d'indiquer les langues de celle que l'on comprend le mieux à celle que l'on comprend le moins, et de ne mentionner les langues où l'on a un niveau 0 que si nécessaire.

Exemple et syntaxe Résultat
Votre langue maternelle est le français, vous avez un bon niveau en anglais et en espagnol, et vous avez les bases en italien.

{{#babel:fr|en-2|es-2|it-1}}

Informations Babel sur l’utilisateur
fr-N Cet utilisateur a pour langue maternelle le français.
en-2 This user has intermediate knowledge of English.
es-2 Este usuario tiene un conocimiento intermedio del español.
it-1 Questo utente può contribuire con un livello elementare in italiano.
Utilisateurs par langue
Vous êtes un utilisateur non francophone (venant d'une autre vikidia), votre langue maternelle est l'allemand, vous avez les bases en anglais et souhaitez indiquer que vous ne comprenez pas (ou très peu) le français.

{{#babel:de|en-1|fr-0}}

Informations Babel sur l’utilisateur
de-N Dieser Benutzer spricht Deutsch als Muttersprache.
en-1 This user has basic knowledge of English.
fr-0 Cet utilisateur n’a aucune connaissance en français (ou le comprend avec de grandes difficultés).
Utilisateurs par langue