Oxyrhynque
Oxyrhynque (du grec Ὀξύρυγχος « bec pointu ») est une ville de l’Égypte ancienne, sur la rive gauche du Nil, aujourd'hui El-Behneseh (ou Al-Bahnasah), à environ 160 km au sud du Caire.
La ville fut la capitale du Sceptre Second, le XIXe nome de Haute-Égypte.
Les papyrus d'Oxyrhynque[modifier | modifier le wikicode]
Oxyrhynque doit sa célébrité à l'énorme quantité de papyrus des périodes grecque et romaine de l'histoire égyptienne, certains exceptionnels, qui y furent découverts tout au long du XXe siècle.
Parmi les textes découverts figurent :
- six pièces de Ménandre, auteur grec de comédies ;
- le papyrus P52 (wp), un manuscrit du IIe siècle qui porte recto-verso des extraits de l’Évangile selon Jean, écrits en grec ancien : c'est l'un des plus vieux textes manuscrits du Nouveau Testament ;
- l'« Évangile selon Thomas (wp) », un écrit chrétien apocryphe du IVe siècle, rédigé en langue copte et rapportant des paroles prononcées par Jésus, connues par ailleurs dans les quatre évangiles.
Illustration du déchiffrement d'un papyrus[modifier | modifier le wikicode]
Voyons un peu comment on peut lire un papyrus copte, de la fin de l'époque romaine, écrit en grec...
Voici le papyrus 6993 d'Oxyrhynque, de la fin du Ve siècle : il présente cinq lignes de grec en écriture cursive, demandant le paiement de deux récipients de vin.
Le papyrus lui-même ...
... la lecture du texte en écriture cursive : les couleurs servent à séparer les mots ...
... enfin, la transcription en écriture grecque normale : le / signifie que le mot est abrégé.
Le texte est ainsi restitué :
† ἡ ἁγία ἐκ<κ>λ(ησία(?))(*) Ἀνουθίῳ διοικ(ητῇ(?))(*) οἰκ(ονόμῳ(?)) τοῦ ἁγίου Γαβριήλ. παρασχ(οῦ) τῷ κονιάτῃ ὑπ(ὲρ) τῆς ἑορτ(ῆς) τοῦ Τῦβι β ἰνδ(ικτίονος) οἴν(ου) δι(πλᾶ) β δύο μ(όνα).
soit :
« La sainte église à Anouthios, administrateur intendant de saint Gabriel : paiement en nature de deux pots doubles de vin et deux simples, pour la fête de Tybi (?). »
|
