Actualités, astuces, interview... Venez lire la gazette de ce printemps de Vikidia ! 
Nom russe
 |
 |
En Russie mais aussi dans d'autres pays slaves comme l'Ukraine, les gens ont trois noms différents comme chez les Romains. Ainsi il y a le prénom, le nom de famille comme en France mais entre les deux on ajoute le nom du père.
Formation du nom[modifier | modifier le wikicode]
Pour les garçons[modifier | modifier le wikicode]
En russe, le premier prénom est un simple prénom slave, et le nom de famille est celui du père. Mais, pour les garçons, il y a entre les deux une sorte de « surnom » : le prénom du père avec le suffixe -ovitch (en russe : -ович) ou -évitch (en russe : -евич) à la fin. Ce suffixe signifie « fils de ».
Par exemple, si un Russe s'appelle Ivan Ivanov, et que son père s'appelle Ivan aussi, le nom de la personne est Ivan (prénom) Ivanovitch (nom du père + -ovitch à la fin) Ivanov (nom de famille).
Pour les filles[modifier | modifier le wikicode]
Prenons le cas d'une fille qui s'appelle Anna et qui serait sœur d'Ivan. La formation de son nom est presque identique : le prénom, le nom du père avec un suffixe et le nom de famille. Mais, pour les filles, le suffixe n'est pas -ovitch ou -évitch mais -ovna (en russe : -овна) ou -evna (en russe : -евна). Le nom complet d'Anna est donc Anna (prénom) Ivanovna (nom du père + -ovna à la fin) Ivanova (nom de famille, qui se termine par un a pour les femmes).
Les diminutifs[modifier | modifier le wikicode]
Les Russes entre eux ne s'appellent que rarement avec leur nom complet, et emploient la plupart du temps des diminutifs affectueux. Chaque nom, russe ou russisé, a au moins un diminutif, même si la plupart en ont plusieurs.
Exemples[modifier | modifier le wikicode]
L'équivalent français est entre parenthèses.
- Aleksandr (Alexandre) : Sacha ;
- Alekseï (Alexis) : Aliocha ;
- Ekaterina (Catherine) : Katia, Katioucha ;
- Ivan (Jean) : Vania, Vanka, Vanioucha, Vaniouchka ;
- Konstantin (Constantin) : Kostia ;
- Nikolaï (Nicolas) : Kolia ;
- Olga (Helga) : Olia, Olenka ;
- Pavel (Paul) : Pacha, Pachenka ;
- Piotr (Pierre) : Pétia, Pétienka, Pétrouchka ;
- Svetlana (Claire) : Sveta ;
- Vassili (Basile) : Vassia, Vasska, Vassiouta ;
- Vladimir : Volodia, Vadim, Vadka, Vadioucha.
|
|
|
