Les lecteurs de Vikidia demandent des articles en plus. Voyez la liste d'articles à créer, et venez nous aider à les rédiger !
Malais
La langue malaise Bahasa Melayu en malais est une langue parlée par 200 à 300 millions d'individus parlant des variantes diverses.
La situation du malais est comparable à celle du latin qui a engendré des langues nationales diverses où seuls les linguistes peuvent retrouver très facilement les traces d'une langue jadis moins morcelée.
Ainsi de de nos jours le malais indonésien et le malais malaisien sont comparables au français par rapport à l'italien et l'espagnol et à toutes les autres langues romanes issues du latin.
La langue des malais dans une région de forts contacts entre les peuples a été très tôt pénétrée par des termes indo-européens venus à l'origine du sanskrit, mais aussi des langues indigènes du sud de l'Inde, des langues iraniennes et de l'arabe puis avec les contacts avec le monde musulman, les locuteurs malais sont devenus rapidement Musulmans sans véritable conquête arabe comme cela a pu être le cas en Afrique du Nord ou en Iran et en Inde. Ce sont les contacts commerciaux et culturels qui ont entraînés l'islamisation du monde malais avant l'arrivée des colonisateurs européens qui à leur tour ont amené du vocabulaire portugais, néerlandais et anglais.
Tous les Malais ne peuvent pas se comprendre mutuellement donc mais de la même façon que des locuteurs romans ne peuvent le faire. Les mots malais diffèrent en sens et en formes selon les variantes parlées mais globalement le vocabulaire purement malais reste le même.
Cette situation du malais est intéressante à étudier car elle montre les mêmes caractéristiques que celles qu'on trouve également entre les langues germaniques, les langues slaves ou toutes autres groupes de langues anciennement issues d'une même origine. C'est l'histoire, le temps et les échanges entre les hommes qui font la langue.
Vocabulaire malais[modifier | modifier le wikicode]
Mots empruntés à l'arabe ou au persan[modifier | modifier le wikicode]
- abad “siècle”
- badan “corps”
- cedera “blessure”
- dahulu “premier”
- hakim “juge”
- iblis “diable”
- janin “foetus”
- kalimat “phrase”
- maaf “pardon”
- pasar “marché”
- saat “moment”
- wajah “visage”
Mots malais[modifier | modifier le wikicode]
- abang “frère”
- babi “cochon” mot qu'on retrouve en français.
- cacing “ver”
- dagang “commerce”
- ekor “queue”
- hari “jour”
- ikan “poisson”
- kambing “chèvre”
- laut “mer”
- makan “manger”
- orang “homme” mot qu'on retrouve en français.
- rambut “cheveux”
- sangat “très”
- telur “œuf”
Mots indiens[modifier | modifier le wikicode]
Mots européens[modifier | modifier le wikicode]
|
