Le Livre d'or • avoir tout Vikidia hors-connexion
Les Tractoristes
Les Tractoristes | |
---|---|
Image tirée du film | |
Titre original | Трактористы |
Pays | Union soviétique |
Année de sortie | 1939 |
Genre | Comédie, Film musical |
Durée | 88 minutes |
Réalisation | Ivan Pyriev |
Scénario | Evgueni Pomechtchikov |
Acteurs principaux | |
Production | Mosfilm |
Modifier | voir modèle • modifier |
Les Tractoristes (Трактористы en russe) est un film musical de propagande soviétique en noir et blanc réalisé en 1939 par la société Mosfilm. Ce film sert à exposer l'idéal du mode de vie soviétique, notamment dans les kolkhozes (fermes collectives). Le film est tourné avant la Seconde Guerre mondiale et on peut retrouver des passages servant d'avertissement envers les éventuels ennemis de l'URSS, comme par exemple l'Allemagne Nazie.
Divers chants sont interprétés dans ce film, comme Tri Tankista ou encore la marche des tankistes soviétiques.
Déstalinisation[modifier | modifier le wikicode]
Lors de la déstalinisation en 1964, les passages faisant référence à Joseph Staline sont effacés, le film est retouché à plusieurs endroits afin de faire disparaître complètement les références faites à Staline, même les chants qui le mentionnent sont réinterprétés.
Exemples[modifier | modifier le wikicode]
Tracteurs[modifier | modifier le wikicode]
Dans le film, on peut apercevoir le tracteur S-65 "Сталинец", (Ou "Stalinien") du nom de Staline. Sur ce tracteur, il est inscrit sur le devant et sur le côté le mot "Сталинец", qui se retrouve tant bien que mal effacé sur la version déstalinisée (car on peut encore voir en transparence quelques parties des lettres).
Tableaux[modifier | modifier le wikicode]
Un tableau représentant Staline est "recouvert" par le portrait d'une autre figure russe. Kliment Vorochilov, proche ami de Staline, apparaît dans le film dans un tableau lui aussi. Il est effacé à moitié par un recadrage de la scène du film, laissant seulement apparaître le bas de son visage. D'autres tableaux de Staline sont effacés, car tout le film édité est assombri volontairement afin de pouvoir cacher les tableaux et détails dans une obscurité artificielle.
Chants[modifier | modifier le wikicode]
La marche des tankistes soviétiques est interprétée 3 fois vers la fin du film. Le refrain original qui mentionne Staline (et le "premier maréchal" qui n'est autre que Vorochilov) est alors modifié :
Version russe | Traduction française | |
---|---|---|
Sous Staline | Когда нас в бой пошлёт товарищ Сталин |
Quand le camarade Staline nous envoie au combat |
Après Staline | Когда суровый час войны настанет |
Quand la dure heure de la guerre arrive |
Scène finale[modifier | modifier le wikicode]
Lors de la scène finale, entre deux couplets, un personnage s'écrie en levant son verre et dit "Да здравствует товарищ Сталин" (Longue vie au camarade Staline !). Après édition, il dit "Для молодоженам!" (Aux jeunes mariés !). Le grand tableau de Staline auquel tous les invités lèvent leur verre est encore coupé par le recadrage de la scène.
Synopsis[modifier | modifier le wikicode]
Vikiliens pour compléter[modifier | modifier le wikicode]
Liens externes[modifier | modifier le wikicode]
- Le film complet sur YouTube (sous-titré en anglais)
- Chant "Tri Tankista" venant du film sur YouTube
- Chant "Marche des tankistes soviétiques venant du film sur YouTube (Version originale de Staline)
- Chant "Marche des tankistes soviétiques venant du film sur YouTube (Version censurée)
|
|