Langues juives
Dans le monde, les Juifs parlent la langue de leur pays d'accueil, mais au cours de l'histoire, les Juifs parlaient et parlent toujours des langues juives propre à leur communauté.
Liste des langues juives[modifier | modifier le wikicode]
Les premiers textes juifs, comme la Torah, furent écrit en Hébreu biblique mais il est admis aujourd'hui que cet Hébreu ancien ne fut utilisé que pour les cérémonies religieuses. Les Juifs voyaient l'Hébreu comme la langue de Dieu et le parlait au début de leur existence, jusqu'à la destruction du Second temple de Jérusalem, événement qui précipita une bonne parti des Juifs à parler Araméen. La migration des Juifs dans toute l'Europe, en Afrique du Nord ou au Moyen-Orient amena à un contact entre langues locales et langue hébraïque, ce qui conduisit à la formation de langues propres aux communautés juives.
En Orient et Afrique[modifier | modifier le wikicode]
Dans les pays arabes, les juifs vont se mettre à parler le judéo-arabe, qui n'est pas une langue mais un ensemble de dialectes de l'arabe regroupant : le judéo-irakien (Irak), le Jjdéo-marocain (Maroc), le judéo-tunisien (Tunisie) ou encore le judéo-yéménite (Yémen).
D'autres Juifs du Moyen-Orient vont conserver une influence de l'araméen et parler des dialectes "néo-araméens" notamment dans les régions kurdes ou en Iran.
Le juhuri, ou judéo-tat , est quant à lui parlé au Caucase, par la population des Juifs des Montagnes. Cette langue iranienne est également proche du Judéo-persan ou du Boukharique parlé en Iran et en Asie centrale. par les Juifs de ces régions.
En Afrique du Nord, les quelques communautés berbères juives savent parler le Judéo-berbère.
Éthiopie[modifier | modifier le wikicode]
L'Éthiopie possède une population juive unique et historiquement coupée du reste des communautés du Judaïsme. Le kayla et le qwara sont les principales langues des Juifs éthiopiens.
En Europe[modifier | modifier le wikicode]
Le yiddish est la langue juive européenne la plus connue. Egalement appelé "judéo-allemand", elle fut la langue des communautés juives d'Europe centrale et d'Europe de l'Est, de l'Alsace à l'Ukraine. Les communautés yiddish alsaciennes ont également développées leur propre langage, le judéo-alsacien, influencé par l'alsacien local.
Langues Romanes[modifier | modifier le wikicode]
Les grandes langues romanes, descendantes du latin, eurent toutes leur variante juive. Le judéo-espagnol parlé par les Juifs séfarades ou encore le bagitto parlé par les Juifs italiens. D'autres langues romanes ont eu des variantes juives mais qui ont disparu, comme le Shuadit, variante hébraïque du provençal disparue en 1977, le judéo-portugais, ou même le sarphatique, variante du français parlé par les communautés juives du Moyen Âge en France. Le catalan aurait eu hypothétiquement une variante juive, mais si elle a existé à un moment de l'histoire, elle n'est plus parlée de nos jours.
Autres langues juives européennes[modifier | modifier le wikicode]
Les Juifs de Turquie possèdent leur propre langue, le judéo-turc. En Géorgie, il semble que les communautés juives locales parlent couramment le judéo-géorgien. En Grèce, la communauté des Romaniotes, Juifs hellénisés depuis des siècles, parlait le yévanique, ou judéo-grec. Mais le yévanique à presque cessé d'être parlé depuis que ses locuteurs ont lentement été intégré aux Juifs séfarades venus d'Espagne et que la grande majorité des Juifs grecs furent tués lors de la Shoah.
Hébreu[modifier | modifier le wikicode]
L'hébreu est une langue morte, qui a cessée d'être parlée au-delà des rites religieux du Judaïsme. Mais lors de la création de l'État d'Israël, de nombreux linguistes juifs ont travaillés pour faire renaître l'hébreu. L'hébreu est aujourd'hui parlé par 9 millions de personnes dans le monde dont 5 millions en tant que langue maternelle. L'hébreu et également la langue officielle d'Israël. La création d'une nouvelle langue hébraïque poussa de nombreux juifs à abandonner leur langues juives locales pour adopter l'hébreu en tant que "langues de tout les Juifs".
|
|
