Langues romanes

Aire de répartition des langues romanes en Europe

Les langues romanes sont les langues ayant pour origine le latin, développées depuis le Moyen Âge dans les pays européens issus de l'Empire romain, puis étendues à d'autres continents.

Extension

En France

• la langue d'oïl, devenue le français, langue nationale, en usage aussi en Belgique, en Suisse, au Canada et une grande partie de l'Afrique ;
• la langue d'oc ou occitan

... et une quantité de dialectes et patois appartenant à ces deux grandes familles. Le corse est un dialecte italien. Le breton n'est pas une langue romane, mais une langue celte. Le basque est une langue non indo-européenne.

En Espagne

• le castillan, langue nationale appelée aussi espagnol, pratiquée aussi en Amérique latine ;
• le catalan, le galicien, langues régionales.

Le basque (voir ci-dessus), qui n'est pas une langue indo-européenne.

Au Portugal

• le portugais, pratiqué aussi au Brésil.

En Italie

• le toscan, adopté comme langue nationale sous le nom d'italien ;
• le ladin, parlé dans la région des Dolomites ;

... et toutes sortes de dialectes, dont le sicilien et le sarde.

En Suisse

La Suisse, outre le français et l'italien, possède une langue romane qui lui est propre, le romanche, parent de l'italien.

En Roumanie

• le roumain est assez proche de l'italien, mais sa grammaire est nettement conservatrice, avec un genre neutre et des cas génitif et datif directement hérités du latin.

Échantillons de langues romanes

Latin	(Illa) claudit semper fenestram antequam cenat.
Aragonais	Ella tranca siempre la finestra antes de cenar.
Aroumain (wp)	Ea încljidi totna firida ninti di a tsina.
Asturien	Ella pieslla siempre la ventana/feniestra primero de cenar.
Bergamasque (Lombard de l'Est)	(Lé) la sèra sèmper sö la finèstra prima de senà.
Bourbonnais	Alle farme terjou la croisée devant de souper.
Bourguignon-morvandiau	All farme tôjor lai fenétre aivan de dîgnai.
Catalan	(Ella) tanca sempre la finestra abans de sopar.
Corse	(Ella) chjode sempre u purtellu nanzu di cenà.
Émilien	(Lē) la sèra sèmpar sù la fnèstra prima ad snàr.
Espagnol	(Ella) siempre cierra la ventana antes de cenar.
Estrémègne (wp)	Ella afecha siempri la ventana endantis e recenal.
Français	Elle ferme toujours la fenêtre avant de dîner/souper.
Franc-comtois	Lèe çhioûe toûedge lai f'nétre d'vaïnt loù dénaie.
Francoprovençal valaisan	(Ye) hlou totin a fenetre deant que de cena.
Frioulan	Jê e siare simpri la feneste prime di cenâ.
Gallo	Ol terjou la couésée avant qe de hamer.
Galicien	(Ela) pecha sempre a xanela antes de cear.
Créole guadeloupéen	I toujou ka fenmé finèt-la avan i manjé.
Haïtien	Li toujou fèmen fenèt la avan li manje.
Italien	(Lei) chiude sempre la finestra prima di cenare.
Judéo-espagnol	Eya serra syempre la ventana antes de senar.
Léonais	Eilla pecha siempres la ventana primeiru de cenare.
Ligurien	(Le) a saera sempre u barcun primma de cenà.
Créole martiniquais	I toujou fèmen fénet-la avan i manjé.
Créole mauricien	Li touzour ferm la fenet avan li manze.
Milanais (Lombard de l'Ouest)	(Lee) la sara semper su la finestra primma de disnà.
Mirandais	Eilha cerra siempre la bentana/jinela atrás de jantar.
Napolitain	Chella chiude sempe 'a fenesta primma 'e mangià.
Normand	Ol froume tréjouos al crouésie dévaunt ké dînaer.
Occitan	Barra totjorn la fenèstra (la croseia) abans de sopar.
Perciscain (wp)	(Ena) cerovâ suempre la velustra atratès dî cedar.
Picard	Ale frunme tojours l’creusèe édvint éd souper.
Piémontais	Chila a sara sèmper la fnestra dnans ëd fé sin-a.
Portugais	(Ela) fecha sempre a janela antes de jantar.
Romanche	Ella clauda/serra adina la fanestra avant ch'ella tschainia.
Romanesco (wp)	(Quella) chiude sempre 'a finestra prima de magnà.
Roumain	Ea închide totdeauna fereastra înainte de a cina.
Sarde meridional	Issa serrat sempri sa ventana innantis de cenai.
Sarde septentrional	Issa serrat semper sa bentana antes de chenare.
Sassarais (wp)	Edda sarra sempri lu balchoni primma di zinà.
Sicilien	Idda chiudi sempri 'a finestra avanti ca pistìa.
Vénitien	Ela la sera sempre la fenestra prima de cenar.
Wallon	Ele sere todi li finiesse divant di soper.

Portail des langues - Tout sur les langues et la linguistique

Source : cette page a été partiellement adaptée de la page Langues romanes de Wikipédia.