Les lecteurs de Vikidia demandent des articles en plus. Voyez la liste d'articles à créer, et venez nous aider à les rédiger !
Emprunt lexical
Un emprunt lexical est un mot qu'on utilise dans une langue et qui vient d'une autre langue.
Au long de l'histoire, toutes les langues ont eu recours à des emprunts pour des raisons pratiques, c'est-à-dire emprunter aux autres langues des mots qui n'existent pas ou qui sonnent mal dans la langue réceptrice.
Par exemple, un "jogging", un "t-shirt", un "short": ces trois mots sont des emprunts à l'anglais vers le français.
Si nous prenons la première phrase de la Bible (le livre le plus répandu sur la terre) : "Au commencement, Dieu créa le ciel et la terre..." (Genèse 1:1).
Cette phrase contient neuf mots qui sont tous des mots français modernes et tous hérités de la langue latine et tous parfaitement compréhensibles. Seul le mot genèse est un mot grec et donc un mot emprunté à une langue étrangère. Ce mot genèse γένεσις en grec signifie "mise au monde" ou plus généralement "naissance".
On peut comparer un emprunt lexical à un emprunt fait par un voisin à un autre : j'ai besoin d'un outil que je ne possède pas et je l'emprunte à un ami. Mais je ne rends pas l'outil car je me suis habitué à lui.
Cette comparaison avec un emprunt technologique est très à propos.
Aujourd'hui si nous prenons la première phrase d'un texte français moderne nous nous rendons compte du nombre énorme d'emprunts que la langue est capable de faire. Bien évidemment tout dépendra du type de texte et du type de public auquel s'adressera ce texte.
Voir aussi[modifier | modifier le wikicode]
Les Mots d'origine étrangère utilisés en français.
|
