Dix Petits Nègres

Dix Petits Nègres
Titre	Dix Petits Nègres
Titre original	Ten Little Niggers
Auteur	Agatha Christie
Date de sortie	Novembre 1939
Pays	Royaume-Uni
Lieu de sortie	Londres
Éditeur	Collins Crime Club
Genre	Policier
Modifier	voir modèle • modifier

Dix Petits Nègres ou Ils étaient dix est un roman d'Agatha Christie publié pour la première fois en 1939 sous le titre original Ten Little Niggers.

Résumé

Dix personnes totalement différentes sont invités à séjourner/à travailler sur l'« île du nègre », John Gordon Macarthur, Vera Elizabeth Claythorne, Emily Caroline Brent, Lawrence John Wargrave, Philip Lombard, George Armstrong, William Henry Blore, Anthony James Marston, et le couple Thomas et Ethel Rogers. Lorsqu'ils arrivent sur l'île, une grosse tempête éclate et Mr. et Mme Owen (le couple qui était censé les accueillir) sont mystérieusement absents. Un soir, lors d'un repas, une mystérieuse voix s'élève et accuse tour à tour chaque personne présente à table d'avoir commis un crime...

Titre

Le titre du roman (Ten Little Niggers dans la version originale) vient d'une comptine connue à l'époque en Angleterre, dans laquelle les personnages disparaissent ou quittent le groupe l'un après l'autre. Ce ne sont pas les mêmes personnages qui apparaissent dans le roman, seulement on leur promet un destin ressemblant à celui des personnages de la comptine, et c'est ce qui semble arriver.

En 2020, le titre est modifié car le mot « nigger » est, de nos jours, considéré comme étant un mot raciste et insultant. Le titre fut modifié deux fois.

• 1^re version : Ten Little Nigers
• 2^e version : Ten Little Indians
• Dernière version : And Then There Were None (« Et il n'en resta aucun »)

Les paroles en français de la chanson

Dix petits nègres s'en furent dîner,

L'un d'eux but à s'en étrangler
N'en resta plus que neuf.

Neuf petits nègres se couchèrent à minuit,
L'un d'eux à jamais s'endormit
N'en resta plus que huit.

Huit petits nègres dans le Devon étaient allés,
L'un d'eux voulut y demeurer
N'en resta plus que sept.

Sept petits nègres fendirent du petit bois,
En deux l'un se coupa ma foi
N'en resta plus que six.

Six petits nègres rêvassaient au rucher,
Une abeille l'un d'eux a piqué
N'en resta plus que cinq.

Cinq petits nègres étaient avocats à la cour,
L'un d'eux finit en haute cour
N'en resta plus que quatre.

Quatre petits nègres se baignèrent au matin,
Poisson d'avril goba l'un
N'en resta plus que trois.

Trois petits nègres s'en allèrent au zoo,
Un ours de l'un fit la peau
N'en resta plus que deux.

Deux petits nègres se dorèrent au soleil,
L'un d'eux devint vermeil
N'en resta plus qu'un.

Un petit nègre se retrouva tout esseulé
Se pendre il s'en est allé

N'en resta plus... du tout.

Sources

• Article « Dix Petits Nègres » de Wikipédia

Portail de la littérature —  Tous les écrivains et poètes, romans et romanciers, BD et bédéistes…