Discussion:Pompéi (commune)

Nommage : à savoir

Comment nommer deux articles distincts (ville moderne et site antique) ?

• WP-fr a adopté l'orthographe italienne Pompei (sans accent), plutôt que la forme francisée Pompéi (avec accent), réservant Pompéi au site archéologique.
• Larousse emploie la forme francisée pour les deux, leur consacrant un article unique.
• WP-en, tout comme Commons, utilise Pompei pour la ville moderne et Pompeii pour l'ancienne cité (nom romain).
• WP-it opte évidemment pour Pompei pour la ville moderne, mais à côté pour Scavi archeologici di Pompei (site archéologique de Pompéi).

Après ces constats, sur Vikidia, le choix a pour le moment été fait de titrer :

• Pompéi, forme francisée, pour la ville moderne (ou alors, en toute logique, il faut aussi renommer les autres formes francisées, comme par exemple Mahomet) ;
• la forme longue Site archéologique de Pompéi, avec la possibilité d'utiliser Pompeii (qui redirige vers Site archéo...) au sein d'un texte, notamment pour faire plus court.

Bien sûr, ce n'est pas gravé dans la pierre. C'était pour info. --Flodelaplage 27 juillet 2008 à 09:16 (UTC)

Oui, c'est si peu gravé dans la lave qu'on peut y revenir !

• "Pompéi", pour tout enfant (ou adulte non spécialiste) qui en a entendu parler, c'est une ville romaine détruite par le Vésuve ! C'est cela qui est attendu par le public que nous visons. L'entrée "Pompéi" est donc celle de la ville romaine et de ses vestiges.
• L'article "Pompéi (ville)" est aussi inutile que tout article qui traiterait d'autres communes de la banlieue de Naples. Les enfants n'ont rien à faire d'un annuaire des communes de Campanie, avec le nom du maire, du bedeau, et des jours de marché... Pour cela, s'ils y tiennent vraiment, ils ont Wikipédia.
  

► Donc, à mon avis :

• Supprimer l'entrée "Pompéi"
• Renommer "Site archéologique de Pompéi" en "Pompéi" (comme il est attendu)
• Intégrer (éventuellement) à cet article quelques lignes sur la ville moderne
• Supprimer Pompéi (ville)

Ce serait tout de même plus logique dans notre contexte ? (Perso, tel que présenté actuellement, je suis allé me perdre dans la commune moderne, et j'ai mis longtemps à trouver la ville romaine) Ptyx (discussion) 20 décembre 2009 à 11:50 (UTC)

Àmha, déjà renommer Site archéologique de Pompéi en Pompéi me paraîtrait bien. Je vais d'ailleurs le faire, car je pense qu'il n'y aura pas d'opposition ; aussi renommer Pompéi (ville) en Pompéi (commune), ce qui me semble plus clair. --Flodelaplage ^[Bla-bla] 20 décembre 2009 à 16:10 (UTC)