Allemand de Pennsylvanie

Régions où l'allemand de Pennsylvanie est parlé.

L'Allemand de Pennsylvanie (Pennsilfaanisch Deitsch en allemand de Pennsylvanie, Pennsylvania Dutch en allemand) appelé également Allemand pennsylvanien, ou bien juste Pennsylvanien (Pennsilfaanisch) est une langue dérivée des dialectes allemands "palatins" parlée par la communauté des Amish aux États-Unis et au Canada.

Cette langue peut être considérée comme un dialecte de l'allemand.

Aujourd'hui, entre 250 000 et 300 000 personnes parlent l'allemand de Pennsylvanie aux États-Unis, les deux tiers de ces gens sont des Amish. Certains membres de la communauté mennonite le parle aussi. L'allemand de Pennsylvanie est la langue maternelle de la grande majorité des Amish, et ces derniers l'utilisent au quotidien et peuvent même l'apprendre à l'école.

Wikipédia possède une version en cette langue : https://pdc.wikipedia.org/wiki/Haaptblatt

Comparaison

En raison de l'isolement de la langue par rapport au reste des germanophones, l'Allemand de Pennsylvanie est plus archaïque, c'est à dire qu'il a gardé de nombreuses particularités anciennes qui ont disparu en allemand standard.

Premiers vers de la prière du "Notre père"

Français	Allemand	Allemand de Pennsylvanie
Notre Père, qui es aux cieux,	Vater Unser im Himmel,	Unser Vadder im Himmel,
que ton nom soit sanctifié,	geheiligt werde dein Name,	dei Naame loss heilich sei,
que ton règne vienne,	Dein Reich komme.	Dei Reich loss komme.
que ta volonté soit faite,	Dein Wille geschehe,	Dei Wille loss gedu sei,
sur la terre comme au ciel.	wie im Himmel, so auf Erden.	uff die Erd wie im Himmel.

Portail du christianisme —  Tous les articles concernant le christianisme.

Portail de l'Amérique - Tous les articles sur l'Amérique.

Portail des langues —  Tout sur les langues et la linguistique