Hollie Little Pink Laptop.jpg
Garçon devant un ordinateur.jpg

Le Livre d'or  • avoir tout Vikidia hors-connexion

Participez à améliorer Vikidia : Pilpay, L'Île au trésor, Sorgho, Chasseur-cueilleur, et 300 autres articles importants et trop courts à compléter. Vos contributions sont les bienvenues !

99 Luftballons

Une page de Vikidia, l’encyclopédie junior
Aller à la navigation Aller à la recherche

99 Luftballons (prononcé Neunundneunzig Luftballons, qui signifie en allemand 99 ballons de baudruche ) est une chanson engagée de style pop rock du groupe allemand Nena. Elle est sortie en 1983 en Allemagne et devenue numéro 1 des ventes en Allemagne de l'Ouest. Une version en anglais intitulée 99 Red Balloons est également sortie en 1984 au Royaume-Uni suite au succès de la version allemande en Europe et au Japon. La chanson raconte une histoire fictive inspirée des circonstances de la guerre froide qui a entre autre mené à la division de l'Allemagne.

Inspiration[modifier | modifier le wikicode]

La première inspiration pour la musique vient d'un concert des Rolling Stones en juin 1982 à Berlin-Ouest, auquel le groupe Nena a assisté en tant que spectateurs. Durant le concert, des ballons de baudruche ont été lâchés dans le ciel. De loin, ils ressemblaient à des vaisseaux spatiaux, et le groupe s'est demandé ce qu'il se passerait si les ballons volaient par dessus le mur de Berlin et qu'ils soient pris pour une attaque par le côté soviétique Berlin-Est. En effet, le contexte de cette situation est la guerre froide, et durant ces années en particulier, il y a eu de plus en plus de missiles nucléaires stockés en Allemagne pour parer à l'éventualité d'une guerre nucléaire avec la Russie.

La seconde inspiration est un fait divers relaté dans le Las Vegas Review-Journal en 1973, racontant que cinq adolescents ont fait un canular en simulant un objet volant non identifié avec 99 ballons mylar aluminisés accrochés à un feu tricolore.

Paroles[modifier | modifier le wikicode]

La chanson raconte l'histoire de 99 ballons de baudruche qui volent dans le ciel et qui sont pris pour des OVNIs, suite à quoi un général envoie 99 avions de chasse pour sonner l'alarme si c'était vraiment le cas. Bien qu'ils n'auraient pas dû, les avions de chasse tirent sur les ballons, ce qui est repéré par 99 ministres de guerre des pays voisins. Ceux-ci pensent qu'ils se sont fait attaquer et déclarent la guerre à leurs voisins, profitant de cette excuse pour tenter d'étendre leur pouvoir militaire. Il s'en suit 99 ans de guerre, qui « ne laissèrent aucune place pour des vainqueurs » (traduction directe du vers « ließen keinen Platz für Siegern »).

Les paroles de la version anglaise ne sont pas une traduction littérale et racontent donc une histoire légèrement différente, mais l'idée générale reste la même.

Voir aussi[modifier | modifier le wikicode]

Portail du rock —  Tous les articles concernant le rock.
Portail de l'Allemagne —  Tous les articles sur l'Allemagne.