Les lecteurs de Vikidia demandent des articles en plus. Voyez la liste d'articles à créer, et venez nous aider à les rédiger !
Mots des poilus
Les mots des poilus sont le reflet de la vie des soldats dans les tranchées, durant la Première Guerre mondiale.
Beaucoup de ces mots et expressions sont restés en argot ou en français courant.
La vie quotidienne[modifier | modifier le wikicode]
- La « cagna » ou « guitoune »
Sorte d'abri de fortune ménagé dans les tranchées : la vie des soldats s'y organise, avec des lits construits en hauteur et superposés, pour gagner de la place et se protéger des parasites qui sont partout : rats, punaises, entre autres.
- Les « totos »
Ce sont les poux, il faut s'en protéger et les détruire sans cesse, ce qui est est difficile.
- La « popote »
C'est la cuisine roulante : elle est tenue par des « cuistots » et elle est très attendue. On y remplit sa gamelle.
- La « gnôle »
C'est de l'eau-de-vie de fruits ou de grain : un alcool fort, mélange de différentes provenances, de qualité variable. C'est un remède contre le « cafard », qu'on a dans la tête.
- Le « pinard »
Le vin est distribué largement aux poilus : c'est plus sain que l'eau, et la France en produit beaucoup. Et ça change les idées. Beaucoup de soldats sont revenus de la guerre avec des habitudes de boisson, difficiles à inverser.
- Le « rata »
Une sorte de ragoût à base de haricots ou de pommes de terre. Nourrissant et apprécié de la troupe.
- Le « singe »
C'est du bœuf cuit, en conserve, considéré comme répétitif, mais très bon. Il y a un ouvre-boîte prévu dans l'équipement des soldats.
- Le « jus »
C'est le café, qui réchauffe bien les poilus. Quand il n'est pas bon, on dit que c'est du « jus de chaussette », mais on le boit quand même.
- Le « gros gris »
C'est du tabac en paquet, pour la pipe, coupé très gros. On distribuait aussi des cigarettes de « troupe ». Ceux qui ne fumaient pas les revendaient aux autres.
Le paquetage et les armes[modifier | modifier le wikicode]
- L'« as de carreau » ou « Azor »
L'« as de carreau », c'est le nom donné au sac à dos, à cause de sa forme carrée. On l'appelait aussi « Azor », car il était en peau de chien, disait-on.
- « Rosalie »
C'est le nom parfois donné à la baïonnette, popularisé par une chanson de l'époque.
- Le « Lebel »
C'est le fusil le plus courant, d'un modèle déjà ancien.
- Le « 75 »
Le canon qu'on trouve partout, produit en grande quantité. Les douilles d'obus de 75 mm servent à faire des vases décorés ou toutes sortes d'objets.
- Les « aéros »
Ce sont les aéroplanes, nom courant à l'époque pour les avions. Les poilus préfèrent prononcer aréo.
- Les « saucisses »
Ce sont des ballons captifs d'observation, ainsi nommés pour leur forme allongée.
Les mots que les Poilus aiment bien[modifier | modifier le wikicode]
C'est un mélange d'argot de caserne et de mots de tous les patois de la France et de ses colonies.
- Moi, toi, lui : bibi ou mézigue, tégnace, sécolle : c'est encore pour nos pommes !
- un camarade : un poteau (sur lequel on s'appuie), puis un pote ;
- les grades : cabot (caporal), pied (sergent), chef (sergent-chef), juteux (adjudant), pitaine ou piston (capitaine) ;
- une lettre (très attendue) : une babillarde ;
Certains de ces mots nous sont encore familiers : pinard, toubib, zigouiller, clebs, boulot, rabiot ou rab, fayots ; ce type est un as ! ; la barbe (vous m'ennuyez) ; ça barde ; on s'est barré ; ça a foutu un de ces bazars ! ; de la bidoche (viande) ; le bidon ou bide (ventre) ; un bourrin, un chandail (tricot fermé, de « marchand d'ail »), il a du cran (courage).
Chansons de soldats[modifier | modifier le wikicode]
- La Madelon, chanson très populaire dans l'armée française.
- La Chanson de Craonne, chanson populaire censurée par l'état-major.
- Non, non, plus de combats, chanson anonyme écrite dans les tranchées.
Littérature[modifier | modifier le wikicode]
- Henri Barbusse, Le Feu, 1916.
Bibliographie[modifier | modifier le wikicode]
- Lazare Sainéan, L'argot des tranchées d'après les lettres des poilus et les journaux du front, 1915.
- Dictionnaire des termes militaires et de l'argot poilu, Larousse, 1916.
- Albert Dauzat, L'argot de la guerre, d'après une enquête auprès des officiers et soldats, 1918.
- François Déchelette, L'argot des poilus, Dictionnaire humoristique et philologique du langage des soldats de la grande guerre de 1914, argots spéciaux des aviateurs, aérostiers, automobilistes, etc..., 1918.
- Gaston Esnault, Le français de la tranchée, étude grammaticale, 1918.
- Gaston Esnault, Le poilu tel qu'il se parle, Dictionnaire des termes populaires récents et neufs employés aux armées en 1914-1918, étudiés dans leur étymologie, leur développement et leur usage, 1919.
Liens externes[modifier | modifier le wikicode]
|
|
