Les lecteurs de Vikidia demandent des articles en plus. Voyez la liste d'articles à créer, et venez nous aider à les rédiger !
Dalmate
Le dalmate est une ancienne langue romane qui était parlée dans la région de Dalmatie, actuellement en Croatie. Cette langue a disparue en 1898 quand son dernier locuteur, Tuone Udaina, décéda.
Classification[modifier | modifier le wikicode]
Le dalmate est une langue romane, c'est à dire que cette langue descend du latin. Sa classification linguistique est tout de même encore discutée, et de nombreuses hypothèses sur le dalmate ont vu le jour :
- Appartenance au groupe des "langues romanes orientales" comme le roumain et l'aroumain.
- Appartenance au groupe des "langues italo-romanes" comme l'italien.
- Un "hybride" entre les deux familles précédemment citées.
- Appartenance à sa propre famille, appelée "langues illyro-romanes".
Texte en dalmate[modifier | modifier le wikicode]
| Latin | Dalmate | Français |
|---|---|---|
| Pater noster, qui es in caelis,
sanctificetur Nomen Tuum. Adveniat Regnum Tuum. Fiat voluntas Tua, sicut in caelo, et in terra. Panem nostrum quotidianum da nobis hodie. Et dimitte nobis debita nostra, Sicut et nos dimittimus debitoribus nostris. Et ne nos inducas in tentationem, sed libera nos a Malo. Amen ! |
Tuota nuester, che te sante intel sil,
sait santificuot el naun to. Vigna el raigno to. Sait fuot la voluntuot toa, coisa in sil, coisa in tiara. Duote costa dai el pun nuester cotidiun. E remetiaj le nuestre debete, Coisa nojiltri remetiaime a i nuestri debetuar. E naun ne menur in tentatiaun, miu deleberiajne dal mal. Amen ! |
Notre père, qui es aux cieux,
que ton nom soit sanctifié. Que ton règne vienne. Que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel. Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien. Pardonne-nous nos offenses, comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés. Et ne nous laisse pas entrer en tentation, mais délivre-nous du mal. Amen ! |
|
|
